gegen deutschland trump mehr drei hat neue muss usa will

Übersetzung und KI: Janine Malz über ein unmoralisches Angebot von Bastei Lübbe

Übersetzung und KI: Janine Malz über ein unmoralisches Angebot von Bastei Lübbe

Im vergangenen Jahr machte die Übersetzerin Janine Malz öffentlich, dass ein Verlag sie nur dafür anheuern wollte, eine KI-generierte Übersetzung eines Buchtitels aufzupolieren. Das Beispiel könnte Schule machen, erzählt die Übersetzerin im Gespräch.

Kommentare

Weltnachrichten

Epstein-Skandal: US-Justizministerium will Ghislaine Maxwell befragen

Epstein-Skandal: US-Justizministerium will Ghislaine Maxwell befragen

vor etwa 1 Stunde

Ozzy Osbourne ist tot: Die Musikwelt trauert um den »Fürsten der Finsternis«

Ozzy Osbourne ist tot: Die Musikwelt trauert um den »Fürsten der Finsternis«

vor etwa 1 Stunde

Amsterdam: Zwei Flixbusse krachen zusammen

Amsterdam: Zwei Flixbusse krachen zusammen

vor etwa 1 Stunde

Nach Rot für Zopfzerren: DFB-Spielerin Hendrich nur ein Spiel gesperrt

Nach Rot für Zopfzerren: DFB-Spielerin Hendrich nur ein Spiel gesperrt

vor etwa 1 Stunde

Deir al-Balah: Israels neue Offensive trifft Gaza besonders hart

Deir al-Balah: Israels neue Offensive trifft Gaza besonders hart

vor etwa 1 Stunde

Im Alter von 76 Jahren: Rocklegende Ozzy Osbourne gestorben

Im Alter von 76 Jahren: Rocklegende Ozzy Osbourne gestorben

vor etwa 1 Stunde

Später Schock für Italien – Bringt die Verlängerung die Entscheidung?

Später Schock für Italien – Bringt die Verlängerung die Entscheidung?

vor etwa 1 Stunde

„Für immer, dein kleines weißes Mädchen“ – Witwe richtet rührende Worte an Diogo Jota

„Für immer, dein kleines weißes Mädchen“ – Witwe richtet rührende Worte an Diogo Jota

vor etwa 1 Stunde

Und dann zeigen die Fans ihre Solidarität mit der rassistisch beleidigten Engländerin

Und dann zeigen die Fans ihre Solidarität mit der rassistisch beleidigten Engländerin

vor etwa 1 Stunde

Ziehen am Zopf – Jetzt steht die Sperre gegen die deutsche Rotsünderin fest

Ziehen am Zopf – Jetzt steht die Sperre gegen die deutsche Rotsünderin fest

vor etwa 1 Stunde

Vicky Leandros will nicht für Alice Weidel singen – AfD-Chefin sagt Konzertbesuch ab

Vicky Leandros will nicht für Alice Weidel singen – AfD-Chefin sagt Konzertbesuch ab

vor etwa 1 Stunde

Tschechien hat Verständnis für deutsche Grenzkontrollen

Tschechien hat Verständnis für deutsche Grenzkontrollen

vor etwa 1 Stunde

„Ehrlicherweise muss man sagen, wir haben auch selber Schuld“

„Ehrlicherweise muss man sagen, wir haben auch selber Schuld“

vor etwa 1 Stunde

Verdacht auf Haiangriff auf Mallorca: Badende Seniorin mit Bisswunde am Ballermann gerettet

Rheinische Post

Verdacht auf Haiangriff auf Mallorca: Badende Seniorin mit Bisswunde am Ballermann gerettet

vor etwa 3 Stunden

Legendärer Black-Sabbath-Frontmann: Ozzy Osbourne im Alter von 76 Jahren gestorben

Rheinische Post

Legendärer Black-Sabbath-Frontmann: Ozzy Osbourne im Alter von 76 Jahren gestorben

vor etwa 3 Stunden

Stadt zieht dennoch positive Bilanz: Der alljährliche Ärger um den Verkehr während der Rheinkirmes

Rheinische Post

Stadt zieht dennoch positive Bilanz: Der alljährliche Ärger um den Verkehr während der Rheinkirmes

vor etwa 3 Stunden

Experten raten zum Kauf: So teuer sind Immobilien in der Region

Rheinische Post

Experten raten zum Kauf: So teuer sind Immobilien in der Region

vor etwa 3 Stunden

Vicky Leandros will nicht vor Alice Weidel auftreten – Gloria von Thurn und Taxis empört sich

Vicky Leandros will nicht vor Alice Weidel auftreten – Gloria von Thurn und Taxis empört sich

vor etwa 3 Stunden

Doppelhaushalt 2026/2027: Berlin braucht viel Kredit

Doppelhaushalt 2026/2027: Berlin braucht viel Kredit

vor etwa 3 Stunden

Das Cartoonmuseum Basel zeigt die amerikanische Comiczeichnerin Alison Bechdel

Das Cartoonmuseum Basel zeigt die amerikanische Comiczeichnerin Alison Bechdel

vor etwa 3 Stunden

Ausreisesperren in China: Rein, aber nicht wieder raus

Ausreisesperren in China: Rein, aber nicht wieder raus

vor etwa 3 Stunden

Im Alter von 76 Jahren: Rocklegende Ozzy Osbourne gestorben

Im Alter von 76 Jahren: Rocklegende Ozzy Osbourne gestorben

vor etwa 3 Stunden

Black-Sabbath-Frontmann Ozzy Osbourne gestorben

Black-Sabbath-Frontmann Ozzy Osbourne gestorben

vor etwa 3 Stunden

Dramatische Szenen am Mont Ventoux – Fahrer bricht im Ziel zusammen

Dramatische Szenen am Mont Ventoux – Fahrer bricht im Ziel zusammen

vor etwa 3 Stunden

Kampf für Meinungsfreiheit – „Hass ist keine strafbare Handlung“

Kampf für Meinungsfreiheit – „Hass ist keine strafbare Handlung“

vor etwa 3 Stunden

Plötzlich führt Außenseiter Italien gegen England

Plötzlich führt Außenseiter Italien gegen England

vor etwa 3 Stunden

Heavy-Metal-Ikone Ozzy Osbourne gestorben

Heavy-Metal-Ikone Ozzy Osbourne gestorben

vor etwa 3 Stunden

„Das hat etwas von Titelspirit“ – Valentina Maceri positiv gestimmt vor dem Halbfinale gegen Spanien

„Das hat etwas von Titelspirit“ – Valentina Maceri positiv gestimmt vor dem Halbfinale gegen Spanien

vor etwa 3 Stunden

„Historisches Minus“ – das deutsche Bier-Fiasko

„Historisches Minus“ – das deutsche Bier-Fiasko

vor etwa 3 Stunden

Mehr als 100 Demonstranten blockieren israelisches Kreuzfahrtschiff

Mehr als 100 Demonstranten blockieren israelisches Kreuzfahrtschiff

vor etwa 3 Stunden

Trauer um Rock-Legende: Ozzy Osbourne ist tot

Berliner Morgenpost

Trauer um Rock-Legende: Ozzy Osbourne ist tot

vor etwa 3 Stunden

Blutige Bisswunde: Mögliche Hai-Attacke sorgt für Alarm an Mallorcas Küste

Berliner Morgenpost

Blutige Bisswunde: Mögliche Hai-Attacke sorgt für Alarm an Mallorcas Küste

vor etwa 3 Stunden

Malroboter statt Azubi: Berliner Handwerk setzt auf Innovation

Berliner Morgenpost

Malroboter statt Azubi: Berliner Handwerk setzt auf Innovation

vor etwa 3 Stunden

US-Boeing fliegt nach England – mit brisanter Fracht an Bord?

Berliner Morgenpost

US-Boeing fliegt nach England – mit brisanter Fracht an Bord?

vor etwa 3 Stunden

Dreharbeiten in Kapellen: Horst Schlämmer ist zurück in Grevenbroich

Rheinische Post

Dreharbeiten in Kapellen: Horst Schlämmer ist zurück in Grevenbroich

vor etwa 4 Stunden

Kurz vor der Kommunalwahl: Neue Schlammschlacht erreicht AfD-NRW-Spitze

Rheinische Post

Kurz vor der Kommunalwahl: Neue Schlammschlacht erreicht AfD-NRW-Spitze

vor etwa 4 Stunden

Mann bei Abbau schwer verletzt: Unfall auf Parookaville-Gelände – Arbeiter stürzt sechs Meter in die Tiefe

Rheinische Post

Mann bei Abbau schwer verletzt: Unfall auf Parookaville-Gelände – Arbeiter stürzt sechs Meter in die Tiefe

vor etwa 4 Stunden

Antrag bis zum 45. Lebensjahr möglich: So kann man Rentenbeiträge für Schule und Studium nachzahlen

Rheinische Post

Antrag bis zum 45. Lebensjahr möglich: So kann man Rentenbeiträge für Schule und Studium nachzahlen

vor etwa 4 Stunden

Migration und Menschenrechte: Aus dem Folterknast gerettet

Migration und Menschenrechte: Aus dem Folterknast gerettet

vor etwa 5 Stunden

Ukraine-Krieg: Häuserkampf und Korruption

Ukraine-Krieg: Häuserkampf und Korruption

vor etwa 5 Stunden

Spanien: Gegen Nazis

Spanien: Gegen Nazis

vor etwa 5 Stunden

Nahostkonflikt: Warnung an Völkermörder [Online-Abo]

Nahostkonflikt: Warnung an Völkermörder [Online-Abo]

vor etwa 5 Stunden

Chef holt Alkoholiker nicht ab: Lkw-Fahrer seit einer Woche an Rastplatz gestrandet

Chef holt Alkoholiker nicht ab: Lkw-Fahrer seit einer Woche an Rastplatz gestrandet

vor etwa 5 Stunden

85-jährige Italienerin verletzt: Hai-Alarm am Ballermann führt zu Schwimmverbot an Touristenstrand

85-jährige Italienerin verletzt: Hai-Alarm am Ballermann führt zu Schwimmverbot an Touristenstrand

vor etwa 5 Stunden

Verband kritisiert Prozess: El Hotzo muss sich wegen Trump-Tweet vor Gericht verantworten

Verband kritisiert Prozess: El Hotzo muss sich wegen Trump-Tweet vor Gericht verantworten

vor etwa 5 Stunden

Ana Ivanović bestätigt Trennung von Bastian Schweinsteiger

Ana Ivanović bestätigt Trennung von Bastian Schweinsteiger

vor etwa 5 Stunden

Ludwigshafen: Landgericht Frankenthal verhängt 13 Jahre Gefängnis für Überfall und Vergewaltigung einer Seniorin

Ludwigshafen: Landgericht Frankenthal verhängt 13 Jahre Gefängnis für Überfall und Vergewaltigung einer Seniorin

vor etwa 5 Stunden

Erzbistum Köln: Immer Konflikt mit Kardinal Woelki

Erzbistum Köln: Immer Konflikt mit Kardinal Woelki

vor etwa 5 Stunden

Parookaville-Festival: Arbeiter bei Sturz lebensgefährlich verletzt

Parookaville-Festival: Arbeiter bei Sturz lebensgefährlich verletzt

vor etwa 5 Stunden

Köln: 20 km/h mehr als erlaubt – Frau soll 7.500 Euro Bußgeld zahlen

Köln: 20 km/h mehr als erlaubt – Frau soll 7.500 Euro Bußgeld zahlen

vor etwa 5 Stunden

Mallorca: Urlauberin beim Baden von Tier angegriffen

Mallorca: Urlauberin beim Baden von Tier angegriffen

vor etwa 5 Stunden

Nach «Hai-Alarm» Badeverbot am Ballermann - Frau verletzt

Nach «Hai-Alarm» Badeverbot am Ballermann - Frau verletzt

vor etwa 5 Stunden

Das Cartoonmuseum Basel zeigt die amerikanische Comiczeichnerin Alison Bechdel

Das Cartoonmuseum Basel zeigt die amerikanische Comiczeichnerin Alison Bechdel

vor etwa 5 Stunden

Warum Populisten Politik gegen das Volk machen

Warum Populisten Politik gegen das Volk machen

vor etwa 5 Stunden

Quiz: Testen Sie Ihr Wissen zu den Nachrichten des Tages

Quiz: Testen Sie Ihr Wissen zu den Nachrichten des Tages

vor etwa 5 Stunden

Streit um Abtreibungen: Die Koalition hat sich nur auf dem Papier geeinigt

Streit um Abtreibungen: Die Koalition hat sich nur auf dem Papier geeinigt

vor etwa 5 Stunden

Palantir bei der Polizei: Besser fahnden mit der Software von Peter Thiel?

Palantir bei der Polizei: Besser fahnden mit der Software von Peter Thiel?

vor etwa 5 Stunden

Liveticker Naher Osten: Merz stellt sich hinter israelkritischen Appell

Liveticker Naher Osten: Merz stellt sich hinter israelkritischen Appell

vor etwa 5 Stunden

Von Trump überzeugt: Coca-Cola will Getränk mit Rohrzucker verkaufen

Von Trump überzeugt: Coca-Cola will Getränk mit Rohrzucker verkaufen

vor etwa 5 Stunden

Hier spricht der Gast: Wie gut ist das Sansibar auf Sylt wirklich?

Hier spricht der Gast: Wie gut ist das Sansibar auf Sylt wirklich?

vor etwa 5 Stunden