Turijn kleurt Oranje: Nederlandse delegatie naar grootste boekenfestijn Italië

Nederlandse literatuur is enorm populair in Italië. Daarom bezoekt een Nederlandse delegatie de komende dagen het boekenfestival in Turijn. De 37e editie van de beurs staat namelijk in het teken van Nederlandse literatuur. Het boekenfestival is het grootste in zijn soort in Italië en trekt ruim 200.000 bezoekers. Meerdere Nederlandse schrijvers worden vanaf vandaag tot en met maandag onder de aandacht gebracht. 'Rechttoe-rechtaan-stijl' De afgelopen tien jaar is het aantal vertalingen van Nederlandse boeken naar het Italiaans enorm gegroeid, zegt directeur Romkje de Bildt van het Nederlandse Letterenfonds. Ook zij is erbij in Turijn. "Het is natuurlijk heel fijn dat het zo ontzettend goed gaat met de Nederlandse literatuur in Italië", zegt De Bildt. Favorieten onder de Italianen zijn onder anderen Jan Brokken, Kader Abdolah, Cees Nooteboom en Herman Koch, vertelt de directeur. Maar ook kinderboeken doen het goed, zoals de boeken van Annet Schaap. "Ze houden hier van de rechttoe-rechtaan-stijl van de Nederlandse literatuur en ook van de aantrekkingskracht van het Nederlandse landschap", zegt De Bildt. "Eigenlijk zoals wij het in Nederland ook fijn vinden om bij De acht bergen van Paolo Cognetti te dromen van mooie wandelingen door een hoog berglandschap. Andersom is dat dus ook zo." Een populair boek bij de Italianen is bijvoorbeeld De ontdekking van Holland van Jan Brokken. "Het is ergens eigenlijk ook een soort internationale culturele uitwisseling", zegt De Bildt. 'Een rijker mens' Ook de Nederlandse schrijver Gideon Samson is van de partij in Turijn. Hij schreef het boek Eilanddagen, voor kinderen van 11 jaar en ouder. Ook dat boek werd in het Italiaans vertaald. "Hier loop je echt tussen de lezers rond", zegt Samson. "Dat is ontzettend leuk." Samson werd vandaag op de beurs geïnterviewd door Italiaanse scholieren: Volgens Samson is de Nederlandse literatuur van hoog niveau. "Er zijn veel goede en mooie boeken, ook voor kinderen, die qua taal scherp en verfijnd zijn. Nederlandse schrijvers gaan op een doordachte manier met taal om. Ik heb het idee dat dit in Italië wordt gewaardeerd." Samson is vaker in Italië geweest en hij merkt dat veel kinderen 'op lezen zitten'. "In Nederland kennen we boekenclubjes meer van oudere mensen. Ik vind het ontzettend goed dat kinderen op jonge leeftijd al zo met lezen bezig zijn. Daar word je een rijker mens van." Best Vertaalde Boek De Bildt verheugt zich op de vele lezingen en de vertaalworkshop die het Letterenfonds op het festival organiseert. Ook zal het Italiaanse publiek via verschillende optredens kennismaken met auteurs als Anya Niewierra, Hanna Bervoets en Ilja Leonard Pfeijffer. Die laatste woont ook in Italië en schrijft veel over het land. Jan Brokken maakt kans op de prijs voor Best Vertaalde Boek van een Europese schrijver. "Dat is een spannend moment de komende dagen. We hopen natuurlijk dat hij wint", zegt De Bildt.

Reacties

Laatste nieuws

Het Laatste Nieuws

De deal is officieel rond: Michel Van den Brande heeft Kontrimo verkocht, al zal hij niet hélemaal uit bedrijf verdwijnen

ongeveer 2 uur geleden

Kamer maakt komaf met de kernuitstap: “Keerpunt in de Belgische geschiedenis”

Het Laatste Nieuws

Waarom stak Jarod De Clerck drie keer in de borst van Leander? “Om te weten hoe het voelde” Of brengt proces ander motief aan het licht?

ongeveer 4 uur geleden

Het Laatste Nieuws

KIJK. Trump die koffie niet opdrinkt leidt tot allerlei speculaties en zelfs beschuldigingen van deepfake beelden op staats-tv

ongeveer 4 uur geleden

Poetin lijkt al niet meer geïnteresseerd in vrede: Russische president verlengt defensieplan tot 2027

Het Laatste Nieuws

Marino Pusic sluit seizoen af met grote prijs bij Shakhtar Donetsk en twijfelt door ’bijzondere omstandigheden’ over toekomst

ongeveer 4 uur geleden

Reacties

Laatste nieuws

De deal is officieel rond: Michel Van den Brande heeft Kontrimo verkocht, al zal hij niet hélemaal uit bedrijf verdwijnen

Kamer maakt komaf met de kernuitstap: “Keerpunt in de Belgische geschiedenis”

België geïsoleerd in verzet tegen Trump: nieuwe NAVO-norm ligt “ver buiten onze mogelijkheden”

Trump wil niet dat Apple iPhone-productie naar India verplaatst

Drie klimmers sterven na val van 60 meter in Amerikaanse bergen, vierde overleeft op miraculeuze wijze

‘Man achter Rutte’ vertrekt uit Den Haag richting WNL: ‘Hij kan je maken en breken’

Gert Verhulst ondergaat een coloscopie: wat is dat en waarom is dat zo belangrijk?

Zelf ben ik een huiler, dus ik begrijp de huilende Ajax-fan wel

AZ sorteert voor op vertrek David Möller Wolfe en haalt Mexicaanse linksback Mateo Chavez (21)

Dramatische nederlaag Michael van Gerwen met oog op play-offs in Premier League

’Gokgedupeerden’ willen hun geld terug van onlinecasino’s: maken ze een kans, ze drukten toch zelf op knopje?

Lewis Hamilton (40) weet genoeg na zeven races in 2025: ’Maar het kan omslaan’

Wie mag blijven en wie moet vertrekken bij RTL4? Voor Linda, Chantal en Arjen worden het andere tijden

’Zo zwaar heeft Floortje Dessing het gehad’

Veel rook bij brand op schip in Westelijk Havengebied Amsterdam, NL-alert verstuurd

LIVE | Optimisme op Wall Street houdt aan, vlak slot AEX

Pro-Palestijns protest loopt uit de hand: betogers en politie op de vuist in Berlijn

Doodgestoken vrouw in Sneek is Bulgaarse moeder: eigen mes, uit haar hand geslagen, werd haar fataal

LIVE | Wie worden zaterdag de tegenstanders van Claude?

Katwijkers boos na verwijten over geweld tegen demonstranten

Jannik Sinner zet nummer zeven van de wereld Casper Ruud voor schut in Rome

Gedegradeerd Almere City FC heeft geen tijd om te rouwen: ’Er ligt een gedegen plan’

Vrouw (63) bij keel gegrepen door inbreker terwijl ze 112 belt: ’Ze is er helemaal kapot van’

AZ haalt met Mexicaanse linksback eerste versterking voor volgend seizoen

Live Songfestival | Zestien landen strijden om laatste tien finaleplaatsen

Sinner gunt gravelspecialist Ruud slechts één game in jacht op titel in Rome

Patricia Paay heeft zware hersenschudding en rugklachten na valpartij

NUcheckt | Geen verband tussen straling mobiel en kanker: 'Hardnekkige fabel'

Gemeente Katwijk zag massaal protest tegen pro-Palestijnse demonstratie niet aankomen

Van Gerwen lijdt dure nederlaag in strijd om ticket voor play-offs Premier League

Messi terug in opvallende Argentijnse selectie voor WK-kwalificatieduels

Kamer verbolgen over gang van zaken Hawija-dossier. ‘Wat een klerezooi’

Batoul Karbijha geeft families van vermiste vluchtelingen een stem

Kleine protesten tegen én voor Israël in Bazel

‘Inception’, maar dan in het ‘echt’: lucide dromen kunnen je wel degelijk verder helpen

Professor Criekemans over de vredesgesprekken in Istanbul: ‘Eigenlijk is vooral Zelensky slim geweest’

Droogte houdt nog zeker een week aan

Midden-Oostentrip vergroot zorgen belangenverstrengeling Trump

Wageningen Universiteit schrapt banen vanwege bezuinigingen

Russisch vliegtuig schendt NAVO-luchtruim om Russisch schip te beschermen

Grootste cryptobeurs ter wereld gechanteerd na hack

In de nieuwe roman van Karl Ove Knausgård moeten de personages zien te overleven in een op hol geslagen wereld

Amsterdams theatergezelschap Orkater komt uit onzekere periode dankzij particuliere subsidie

Lang vermeden Duitse leiders stevige militaire taal. Maar Merz wil de ‘sterkste’ defensie van Europa

Na Hawija vraagt de Kamer zich hardop af: is Defensie te vertrouwen? De zorg klinkt om ‘doofpotcultuur’

Een huiszoeking, een verhoor en een opmerkelijk symbool bij zijn vrijlating: zo bewogen was de dag van Acid

Waarom stak Jarod De Clerck drie keer in de borst van Leander? “Om te weten hoe het voelde” Of brengt proces ander motief aan het licht?

KIJK. Trump die koffie niet opdrinkt leidt tot allerlei speculaties en zelfs beschuldigingen van deepfake beelden op staats-tv

Poetin lijkt al niet meer geïnteresseerd in vrede: Russische president verlengt defensieplan tot 2027

Italië geteisterd door storm Ines: beelden tonen overstromingen in Sicilië en Stromboli

“Uitgestorven” gekko na 34 jaar teruggevonden in Zuid-Afrikaanse kloof

Luxe wolkenkrabber in Manhattan, waar Jennifer Lopez woont, heeft ‘duizenden scheuren in gevel’

Meerdere cryptokidnappings in Frankrijk: 'Ze weten blijkbaar niet dat cryptogeld nu wel traceerbaar is'

Feyenoord-fan Wessel begrijpt de Ajacied wel: huilen is heerlijk

Vermiste Britse Bella (18) betrapt met 14 kilo drugs: ‘Iemand moet haar erin geluisd hebben’

LIVE | Zelenski: Rusland neemt vredesgesprekken in Istanbul ’niet serieus’

American footballers NFL mogelijk in flag football op Spelen LA

Daniel Dekker eerlijk over Claude: 'Denk niet dat we gaan winnen'

Dick Maas imponeert in Cannes buitenlandse verkopers met eerste beelden Amsterdamned 2

Marino Pusic sluit seizoen af met grote prijs bij Shakhtar Donetsk en twijfelt door ’bijzondere omstandigheden’ over toekomst