Waarom verschijnt het boek van Ian McEwan (en ander Engels werk) eerst in het Nederlands?

De Nederlandse vertaling van het nieuwe boek van de Britse schrijver Ian McEwan kwam eerder uit dan de Engelse versie. Zo’n vertaling heeft voor Nederlandse uitgevers een voordeel.

Reacties

Vergelijkbaar nieuws

De Batavusfabriek in Heerenveen, geboorteplek van het oer-Hollandse fietsmerk, gaat sluiten. Waarom?

Waarom Taylor Swifts verloving het internet ‘breekt’: ‘De ultieme Amerikaanse fantasie’

Nederland moet Jaitsen Singh (80), al 41 jaar vast in Amerikaanse cel, terughalen: waarom nu dan wel?

Waarom het zo slecht gaat met Leen Bakker: ‘Ze moeten het spel anders gaan spelen’

Waarom de Belgische Ardennen meer dan een regenachtig alternatief voor Frankrijk zijn

B&B vol liefde-Jean-Paul verbaasd: 'Waarom mag niemand dit zien op tv?'

‘De Russen tasten ons af’: waarom vier Belgische F-16’s het luchtruim van IJsland bewaken

1,5 miljard euro opbrengst en duizenden nieuwe jobs: waarom De Wever 'Einsteintelescoop' dolgraag naar hier wil halen

Waarom vier Belgische F-16’s het luchtruim van IJsland bewaken: ‘Aan de Russen tonen dat we klaar zijn’

“Beste minister, dit is waarom u de fraude bij het artsenexamen wél moet onderzoeken”: open brief van mama van Esther (19) en Alice (18) aan Zuhal Demir

1,5 miljard aan economische opbrengst en duizenden nieuwe jobs: waarom De Wever in Duitsland praat met bondskanselier Merz over een telescoop

Waarom vier Belgische F-16’s het luchtruim van IJsland bewaken. ‘Tonen aan de Russen dat we klaar zijn’

Wetenschappers ontdekken waarom Belgisch bier de mooiste schuimkraag heeft

Ella (38) heeft een stoma: ’Mensen denken dat je dan geen seks meer kunt hebben, maar waarom niet?’

Waarom Limburgse wolven al zeven pony’s hebben doodgebeten: expert legt uit

▶ Waarom stapt Eva De Bleeker net nu op? ‘Op menselijk vlak is dit van het pijnlijkste dat ik al heb gezien’

Inwoners voelen zich geïntimideerd door ondermijningsaanpak gemeente: ‘Waarom gaan ze niet in Assendelft kijken?’

Waarom ouderen niet verhuizen - en dat een probleem is voor iedereen

Waarom trokken de afpersende hackers hun losgeldeis opeens in? En andere vragen over de datalek van Clinical Diagnostics

500 miljard waard en dan een duik van 62 procent: 4 redenen waarom aandelen van afslankpillenreus Novo Nordisk kelderen

Laatste nieuws

Wervelend Club voorbij tienkoppig Rangers naar League Phase

Manchester United blameert zich in League Cup na eindeloze penaltyserie bij vierdedivisionist

Nvidia boekt weer monsterwinst met AI-chips

Jessica Schilder hoort pas lang na afloop dat ze de Diamond League-finale heeft gewonnen: ’Dit is echt bizar’

Woonzorgcentrum in Veendam ontruimd vanwege grote brand

Nog maar zo'n 20 procent van Curaçao heeft weer stroom

Dinnershow Mamma Mia! The Party in Rotterdam stopt per direct

Ajax, PSV en 34 andere clubs: dit zijn de Champions League-deelnemers van het seizoen 2025/2026

Benfica zit landgenoot José Mourinho dwars en bereikt Champions League, Club Brugge verpulvert tiental Rangers

Argentijnse president Milei bekogeld met stenen

Europese honkbalbond wil Israël niet weren van EK ondanks politieke discussie in Rotterdam

Expeditie Robinson-kandidaat onthult: ‘Ik had schurft!’

S&P 500 naar record, markt kijkt naar Nvidia-cijfers

Bekerblamage Manchester United na lange penaltyreeks bij nietig Grimsby

Asielzoekers uit COA Amsterdam lopen stille tocht voor Lisa: 'Hartverwarmend'

Club Brugge verpulvert Rangers, Mourinho en 'Fener' niet in Champions League

Franse politie pakt broers op voor kappen herdenkingsboom voor vermoorde Jood

Amerikaan zet dood in scène en verlaat gezin voor andere vrouw: 89 dagen cel

NAVO gaat met defensie-industrie delen wat landen nodig hebben

Misdaadverslaggever Yelle Tieleman over de opmerkelijke stap van Astrid Holleeder: 'Heel opvallend'

Wat gaat er door het hoofd van een verkrachter? ‘Deze daders hebben geen leuke jeugd gehad’

Argentijnse president bekogeld met stenen: ‘Ga weg Milei!’

Extra politie, boegeroep én een rondvliegend flesje: bomenkap zet districtsraad Deurne op stelten

Koppel klaagt ChatGPT aan voor medeplichtigheid aan zelfmoord van hun 16-jarige zoon

Dader die kinderen doodschoot in kerk Minneapolis geïdentificeerd, uit filmpjes blijkt ziekelijke obsessie voor massamoordenaars

Zoutwinning Groningen mag doorgaan ondanks risico's op lekkage

Omstreden kap van Betonbos Groningen stilgelegd na zien van eekhoorns

Curaçao al hele dag getroffen door grote stroomstoring

Unicef: duizenden ondervoede kinderen dreigen te sterven in belegerde stad in Sudan

Twee kinderen doodgeschoten bij kerk in Minneapolis, FBI spreekt van terreur

VN uiten zorgen om belegerde stad El Fasher in Darfur, waar zich ‘verwoestende tragedie’ afspeelt

Kip in opmars als fastfood, maar expert waarschuwt: ‘In onze dikmakende omgeving is dit geen goede zaak’

Het is hemeltergend dat een examencommissie niet voorbereid is op AI-fraude

Lange rijen en hoge prijzen aan Russische pomp na Oekraïense aanvallen op raffinaderijen: ‘Nu is er een soort apocalyps’

Na klachten over Jeugdbescherming: ‘De politiek is met buitenland bezig, niet met ons’

Na Ajax meldt ook PSV zich bij AS Monaco voor Myron Boadu

Visma-Lease a Bike vergist zich in de Spaanse tegenwind: ’Ik zie dit niet als fout’

Vrouwen PSV missen Champions League na pijniging door Manchester United, FC Twente knalt over Rode Ster heen

Lale Gül: ‘Attentief zelfverdedigingswapen niet effectief’

Van Weel wil alsnog niet zelf asiel verlenen in schrijnende zaken

Verjaringstermijn verstreken: rechter verwerpt zaak tegen Diddy

B&B vol liefde: zowaar daadkracht bij Dick, Einstein-Rob doet z’n intrede en wát groeit er precies bij Illya?

FBI onderzoekt schietpartij in Minneapolis als terrorisme

LIVE | S&P 500 naar record, markt kijkt naar Nvidia-cijfers

Kogelstootster Jessica Schilder wint Diamond League-finale na toegekend protest

Denemarken biedt excuses aan voor gedwongen anticonceptie in vorige eeuw

17,5 jaar cel en tbs voor man die vriendin met 62 messteken om het leven bracht

Ryanair gaat personeel dat te grote bagage opmerkt belonen met hogere bonus

Amerikaan zet dood in scène en verlaat familie voor andere vrouw: 89 dagen cel

Twente Vrouwen met twee goals Roord naar finale Champions League-voorronde

Djokovic komt zwakke start te boven op US Open, Draper trekt zich terug

Astrid Holleeder gaat van geïsoleerd leven naar onder het vergrootglas: ‘Heel heftig’

Verbazing bij Argentijnen na vondst nazi-roofkunst: ‘Als een scène uit The Simpsons’

Wat maakt iemand tot een verkrachter van onbekende vrouwen? ‘Deze daders zijn van een andere orde’

Pornoacteur Ewoud (39) wil de lokale politiek in: ‘Ik ben er heel open over’

Alle leden van VN-veiligheidsraad, op uitzondering van VS, vinden hongersnood in Gaza een "door de mens veroorzaakte crisis"

Chaotische start extra districtsraad Deurne: tientallen bewoners moeten ‘om veiligheidsredenen’ buiten blijven