Canada ended England's record 39-match winning streak in women's rugby with a 26-26 draw against the Red Roses in the WXV Global Series in Exeter.