Ariana Grande helped ease our pain after daughter’s unbearable death, says dad of Manchester bombing’s youngest victim