Colombian cleaner stole £188k of jewellery from Jordanian princess's London home during pandemic before trying to auction it in Paris, court told