Female exec subject to vile sexism from boss who said 'you don't belong here, this is a man's world', slapped her bottom with a ruler and said women are a 'f***ing nightmare' wins tribunal