Italian city sees huge drop in hotel and Airbnb bookings as one-in-two rooms are vacant in wake of anti-tourism protests across Europe