Job advisers to be put in GP surgeries in bid to get long-term sick back into work - but charities insist 'you can't work yourself out of poor health'