She was a fugitive accused of killing a woman in a 2006 car crash. Two decades later, she’s been captured