Three inmates killed themselves at Pentonville prison where jail staff on 24-hour suicide watch were asleep, reading or absent, damning report finds