Tractor tax more likely to hit working farmers than wealthy landowners, think tank tells Reeves