What it was like to grow up with the UK's most feared gangster: Locals on Liverpool housing estate where notorious enforcer began his reign of terror are still too afraid to speak his name