One of Britain’s oldest pubs closes doors for final time after nearly 500 years as owner says he’s ‘very, very sad’