Pubs and restaurants are ‘under threat’ after Labour’s tax hikes — with a third now running at a loss