Fair by Jen Calleja review – on the magic of translation

A highly original book from the author of Goblinhood explores the art and work of translating fictionJen Calleja is used to making things happen for herself, by herself, despite the fact that collaboration is vital to all her endeavours: her work as a literary translator, rendering German prose and poetry into English; her life as a publisher, and co-founder with her friend Kat Storace of Praspar Press, which aims to bring Maltese literature to a wider audience; her own writing, which includes the novel Vehicle and the essay collection Goblinhood; and her other incarnation, as a member of the post-punk band Sauna Youth.All of this takes a significant amount of energy and determination, but one of Fair’s central contentions is that it is all made far harder than it ought to be by, in effect, the covert acceptance of inequality and exclusion in the arts and literature. She recalls, for example, finally feeling that she has made it as a translator when she is invited to speak at the London Book Fair; years later, she returns to tell the audience that she has plenty of work, but only £30 in her bank account because so many of the organisations in the room are behind on paying her. “Out of the frying pan of grifting,” as she acidly notes, “into the fire of contempt”. Continue reading...

Comments

Culture

I missed out on seeing Oasis — this is the moment my life has been leading up to

Evening Standard

How Hulk Hogan’s family life fell apart: From hit reality show to bitter divorce, racial slurs and daughter’s estrangement

about 14 hours ago

John Torode looks serious in first public appearance since MasterChef sacking

Metro

Comments

Culture

I missed out on seeing Oasis — this is the moment my life has been leading up to

Gregg Wallace admits being hurt by Rod Stewart’s ‘tubby bully’ remark

Liam Gallagher admits to censoring himself on Oasis reunion tour

Winona Ryder says film director threatened to destroy her career

Freddie Highmore: ‘My Amazon Prime thriller doesn’t make the assassin impossibly perfect’

Big Freedia on the Gospel Music That Lifts Her Up

Why Are Reality TV Stars From ‘The Real Housewives’ And ‘Summer House’ Becoming D.J.s?

Hunter Noack and His Piano Have Reached the Mountaintop

I physically recoiled at acclaimed horror’s most disturbing and stomach-churning scene

Dame Cleo Laine, first lady of British jazz, dies aged 97

Laufey talks being a twin and having the voice of a middle-aged divorcée

I Am Giorgia: All the Right stuff —the making of Meloni

OPINION - I’m a successful stand up comedian. But this year I’ve been priced out of Edinburgh Fringe.

Marvel: Every MCU movie ranked, worst to best

Tim Minchin: ‘Trump is an outcome of a bunch of things, including the smug progressive left’

‘That cliffhanger was evil!’ 7 sensational shows fans vow were cancelled too early

Company at heart of Coldplay viral video releases tongue-in-cheek clip - with a big twist

Gregg Wallace speaks out after MasterChef sacking

Oasis dedicate song to Ozzy Osbourne as they begin series of gigs in London

Oasis at Wembley review: London finally sees Liam Gallagher at his best

Gregg Wallace 'sorry' but says he's 'not a groper'

Oasis dedicate song to Ozzy Osbourne as they begin series of gigs in London

Gregg Wallace addresses claim he ‘wandered MasterChef studio naked with sock over penis’

Oasis honour late rocker Ozzy Osbourne with sweet Wembley show tribute

Has the Billboard Hot 100 caught the Holy Ghost?

Here We Go is the best family sitcom since The Royle Family

Rick and Morty spin-off announced based on fan-favorite character

How Hulk Hogan’s family life fell apart: From hit reality show to bitter divorce, racial slurs and daughter’s estrangement

John Torode looks serious in first public appearance since MasterChef sacking

Grammy-winning jazz singer Dame Cleo Laine dies

Film Forum Director to Step Down

Who was Christine Robinson and what happened to her?

Breaking Bad creator announces release date for new sci-fi show with Better Call Saul star

Comedy hailed as ‘the best show on TV right now’ is cancelled after 4 seasons

Adolescence star Ashley Walters was ‘basically banned from US due to criminal record’

'Outrageous' dramatizes the lives of the Mitford sisters

Ozzy Osbourne Tried to Raise Hell

“South Park” Skewers a Satire-Proof President

Happy Gilmore 2: Six celebrity cameos to watch out for in new Netflix sequel

How Hunger Games: Sunrise on the Reaping cast stacks up against original as new characters announced

Channel 4 fans can now binge 10 episodes of ‘adrenaline rush’ Belgian thriller

TV fans convinced adrenaline-pumping drama shows ‘Suranne Jones at her best’

Dear Life Kit: My friend says ugly things about her body and it makes me anxious

Singer Cleo Laine, who boasted a four-octave range, has died at 97

'Resurrection' brings 'Dexter' back to life — and Michael C. Hall is better than ever

Cleo Laine, Acclaimed British Jazz Singer, Is Dead at 97

Robert W. Fuller, Who Championed Dignity Over ‘Rankism,’ Dies at 88

Gary Smith, Master Producer of TV Entertainment, Dies at 90

Dame Cleo Laine, the ‘First Lady of Jazz’, dies aged 97

Joseph Quinn’s back! The Fantastic Four star confirmed for MCM Comic Con London

'I won't be silenced': Rebel Wilson hits back after being sued by British producers of her debut film

Malcolm-Jamal Warner death: Police clarify timeline of events leading to drowning

And Just Like That fans overjoyed by season three bombshell

Who is on 8 Out of 10 Cats Does Countdown tonight as it returns on Channel 4?

Hulk Hogan’s wife Sky Daily says ‘her heart is in pieces’ after his sudden death

Top Boy actor Micheal Ward charged with rape and sexual assault

Top Boy actor charged with two counts of rape

Kelly Osbourne pays tribute to 'best friend' Ozzy - in first comments since his death

Top Boy actor Micheal Ward charged with rape

Stevie Wonder among gigs without planning permission