‘It’s another form of imperialism’: how anglophone literature lost its universal appeal

There’s a growing appetite for stories from around the globe – if only we can avoid the cliches and exoticism of recent years, writes the International Booker nominee When I heard that a major international broadcaster would be producing a TV series based on Claudia Durastanti’s Strangers I Know, as a millennial Italian writer I was enthusiastic. Durastanti’s book – a fictionalised memoir about growing up between rural southern Italy and Brooklyn, and between identities, as the hearing daughter of two deaf parents – was the first literary novel of an Italian writer from my generation to reach a global public. Published in English by Fitzcarraldo Editions in 2022, in a translation by Elizabeth Harris, its success was widely seen as a good omen, the sign that international publishers were starting to show interest in a new crop of Italian literature.A further reason for my enthusiasm was that a big part of Strangers I Know takes place in Basilicata, where my father is from. It is one of the country’s poorest regions, right at the arch of Italy’s boot, a place so derelict and forgotten that the one nationally renowned book about it, Carlo Levi’s wartime memoir Christ Stopped at Eboli, owes its title to the idea that the saviour, crossing Italy from the north, stopped at a village before the region’s border: Basilicata was never saved. Continue reading...

Comments

Culture

Cate Blanchett gives verdict on potential David Fincher Squid Game spin-off

Independent

Comments

Culture

Cate Blanchett gives verdict on potential David Fincher Squid Game spin-off

Country music star unexpectedly cancels upcoming shows after ‘tough’ several weeks

Some call the Sussexes' Netflix deal a demotion - but the company still sees them as a power couple

Bill Maher claims The View is not ‘the best advertisement for women’

Jimmy Kimmel says second Trump term is ‘so much worse’ as he reveals he has Italian citizenship

Kelly Clarkson’s ex-husband Brandon Blackstock’s cause of death revealed

Strictly Come Dancing announces Dani Dyer, Alex Kingston and Jimmy Floyd Hasselbaink for 2025 lineup

Rambo prequel finds rising star to take over from Sylvester Stallone

Jennifer Lopez expertly handles unwanted visitor that crawls up her neck mid-concert

Harry and Meghan extend Netflix partnership - but it's no longer exclusive

Harry and Meghan sign new multi-year Netflix deal

The Gilded Age’s Carrie Coon addresses ‘heartbreaking’ season three cliffhanger

Martin Scorsese thought about ‘getting a gun’ after violent scenes were nearly cut from Taxi Driver

Mamma Mia is back on Broadway where it belongs and honestly, thank goodness

Top WWE star ‘cried backstage’ over personal detail in new theme song

In Flight: who’s in the cast of the Channel 4 thriller?

'Lost' actor Daniel Dae Kim plays a spy who faked his own death in 'Butterfly'

00s horror film hailed as ‘one of the most violent ever’ streaming soon

Meghan Markle and Prince Harry sign new Netflix deal to create ‘thoughtful’ content

Only Murders in the Building showrunner teases big changes ahead of season five: ‘We’re pulling from the headlines’

The Biggest Loser’s Bob Harper uses Netflix doc to reveal a secret about his trainer past before joining TV hit

Period drama dubbed ‘magnificent slop’ with all 8 episodes finally available to stream

Dame Emma Thompson shares surprising reality of her iconic Harry Potter appearance

Jennifer Aniston says she mourned Matthew Perry for a ‘long time’ before his death

‘Inspirational’ award-winning series set to return after 12 years

Disney+ cancels Friends star David Schwimmer’s beloved series after 2 seasons

Katy Perry fined after illegal music video shoot in Spain

I’ve seen the ‘misleading’ rom-com fans are fuming over and here’s my verdict

Action film hailed as ‘best sequel ever’ now streaming for free

Brian Cox says Donald Trump is a ‘very good example of a villain’: ‘No empathy whatsoever’

New War of the Worlds film named one of the 100 worst movies ever

BBC viewers lament ‘worst news’ after cancellation of ‘much-loved’ chat show

Richard Madeley clashes with Rebecca Loos over David Beckham question

Game of Thrones costume designer says hazardous White Walker armour was like a ‘huge cheese grater’

BBC axes beloved celebrity talk show after eight series in ‘ridiculous’ move

BBC drama that ‘launched Ricky Gervais’ TV career’ now available on Amazon Prime

‘Top-tier’ streaming service finally arriving in the UK after 18 years

Beloved British drama spin-off hailed ‘simply mind-blowing’ as first episodes land

Pregnant Emmerdale star leaves soap after ‘being selfish with career’ for 19 years

Princess Andre ‘saw things kids shouldn’t see’ during mum Katie Price’s dark times

Rebecca Loos defended over ‘nasty’ grilling about David Beckham affair in interview

Strictly Come Dancing reveals Gladiators star as first celebrity in 2025 lineup

John Oliver highlights one savage positive of Dean Cain joining ICE

Gardeners’ World viewers praise ‘inspiring’ guest star after terminal cancer diagnosis revealed

Weapons review – Weird and wicked, but this horror mystery has been a tad overhyped

Ray Brooks death: EastEnders and Mr Benn star dies, aged 86

Weapons explained: What happened to the 17 missing children in hit horror movie?

James Marsden opens up about reprising X-Men role in ‘gigantic’ new Avengers movie

Director of horror hit Weapons says his Resident Evil film will not be a remake

Emma Thompson jokes she could’ve ‘changed American history’ by saying yes to Trump

Strictly confirms Gladiators legend as first celebrity in BBC 2025 line-up

Blue Peter ’pioneer’ Biddy Baxter dies aged 92

My Chemical Romance set to play Wembley Stadium after UK tour tease

Dakota Johnson’s biggest problem? Movies not as strange and funny as she is

Horror film with ‘greatest twist of all time’ now available to stream

Bobby Whitlock death: Derek and the Dominos co-founder dies aged 77

Former RAF corporal, 96, becomes Countdown’s oldest ever contestant

00s actor was ‘on his deathbed’ after losing 50% of his blood

Director of horror hit Weapons says his Resident Evil film will not be a remake

Fans defend Line of Duty star’s new crime drama after it’s branded ‘snoozefest’