Romeo a Juliet review – star-crossed lovers divided by language

Sherman theatre, CardiffTheatr Cymru’s bilingual version of Shakespeare’s tragedy brings intriguing complexity to the warring families but also some confusion‘Speakest thou from the heart?” Or rather: “Ai dyna iaith dy galon?” In Theatr Cymru’s bilingual tragedy, alternating between Shakespeare’s English and JT Jones’s Welsh translation, the uttering of any word acquires a particular salience. Steffan Donnelly’s finely detailed production casts the Montagues as Welsh speakers and the Capulets as not. It’s a neat dramatic conceit that in its most successful moments finds striking new fissions within the familiar stage traffic.Isabella Colby Browne’s Juliet is often playfully petulant, complemented by Steffan Cennydd’s easy, prepossessing swagger as Romeo. Eiry Thomas’s commanding Ffrier Lorens makes an impression and Llinor ap Gwynedd’s excellent turn as the Nyrs, mostly English-speaking but with a broad Welsh accent, is imbued with a new dramatic complexity within the bilingual conceit. After Capulet strikes the Nyrs, calling her a “mumbling fool” for having uttered a Welsh sentence, all kinds of violent prejudices are bracingly exposed in a single, pithy sentence. Continue reading...

Comments

Culture

BBC News

Comments

Similar News

Romeo and Juliet review – turbocharged tragedy has a dream duo at its heart

Dame Prue's parachute dress and Romeo Beckham's runway debut - London Fashion week in pictures

Culture

From Hollywood to horticulture: Cate Blanchett on a mission to save seeds

Mary Berry says moving to Channel 4 to judge Bake Off didn’t feel right ‘just for the money’

ITV series that left viewers ‘questioning their sanity’ axed after one season

A Maine farm turns getting lost into a prize-winning tradition

Emma Corrin ‘incredibly excited’ to have Charli XCX in 100 Nights Of Hero

Sam Rivers, Bassist for Limp Bizkit, Dies at 48

Paul Mescal is better than ever in The History of Sound – but I wanted more

Brandy blames early Chicago exit on ‘dehydration’ after she left Monica to finish concert solo

Chris Robshaw becomes third contestant to be eliminated from Strictly Come Dancing

Vernon Kay, Ant and Dec and Stephen Fry win at Variety Club Showbusiness Awards

Sharon Osbourne shares heartbreaking loss weeks after husband Ozzy’s death

Strictly 2025 confirms third star eliminated after ‘emotional’ apology to partner

Britain’s Got Talent star, 17, arrested and fined £1,000 for busking

Sam Rivers, bassist and founding member of Limp Bizkit, dies aged 48

Iconic actress exposes Martin Scorsese’s ‘volcano-like’ anger during marriage

Hollywood shows out for ‘No Kings’ protests: Jamie Lee Curtis and Ben Stiller among celebrities speaking out

‘Larsen C’ Review: Grand, Dark and Inhumanly Cold

Sabrina Carpenter fans react after singer ‘doubled down’ on dropping F-word during SNL performance

Harry Potter star turns down Celebrity Traitors after ‘never watching’ show

Loose Women star pulled from BBC radio show after ‘bullying claims’

Louvre Closed After Thieves Steal ‘Priceless’ Jewels in Brazen Daylight Robbery

Alexander Skarsgård hailed as ‘icon’ after sporting backless halterneck on red carpet

BBC airs ‘clanger’ of a mistake during reporting of Lady Annabel Goldsmith’s death

Sci-fi series with near-perfect Rotten Tomatoes score launches for free

Why the numbers 6-7 are driving math teachers up the wall

Once revoked for 'indecency,' the British Library reinstates Oscar Wilde's library card

Josh O’Connor: ‘Filming period romance with Paul Mescal deepened our relationship’

Strictly fans claim star was ‘undermarked’ despite slipping during performance

Sunday Puzzle: Anagrams from a hotel room

Book Review: ‘Every Day Is Sunday,’ by Ken Belson

Book Review: ‘Shattered Dreams, Infinite Hope,’ by Brandon M. Terry

The Artist Fia Backström Explores Community, Without the People

Three Women in Alaska Collaborate on an Exhibit About Climate Change

The Real Housewives of Moscow

Restaurant Review: Johnny’s

Pink Floyd star David Gilmour says Roger Waters reunion is impossible

Sam Rivers death: Limp Bizkit bassist dies, aged 48

Strictly star hits back at claims he ‘shouldn’t be allowed’ to compete

Limp Bizkit bassist dies aged 48, band says

The Celebrity Traitors cast are closer to each other than you might think

Michael J Fox says co-star ‘created friction’ on set of Back to the Future

‘Netflix thriller fans are furious I haven’t won an award – but I’m relieved’

Limp Bizkit star Sam Rivers dies aged 48 as band pays tribute to ‘true legend’

I was a busker living in my van – now I’m selling out the Royal Albert Hall

‘People aren’t ready for it’: How Paddington the Musical took the world’s favourite bear and put him on stage

Cameron Crowe on music, movies and the tragedy that shaped him: ‘I thought writing about it would cause too much pain’

‘Am I going to heaven, chat?’: SNL’s Trump stops by teen podcast to ramble about No Kings, war and George Santos

The Traitors and Celebrity Traitors: a blagger's guide to the BBC TV show everyone's watching

A thrilling tale of skulduggery and spies

Limp Bizkit bassist Sam Rivers dies aged 48

The 15 most terrifying horror films set at Halloween and where to watch them

'You can't fake being a rock star': Springsteen biopic explores his inner demons and childhood trauma

Why I fell in love with a book called I Want to Die but I Want to Eat Tteokbokki

Will giving up his titles really make much difference for Andrew?

Grand Theft Auto made him a legend. His latest game was a disaster

Mystery deepens after missing schoolgirl found dead in pop star D4vd's Tesla

Mick Jagger and Janet Jackson lead guests at London’s answer to the Met Gala

Strictly Come Dancing’s Ellie Goldstein is bringing the joy we all need right now

Actor Alexander Skarsgard says Pillion script ‘stood out’ among others

ITV star confirms exit after 36 years as part of huge daytime shake-up