Take away our language and we will forget who we are: Ngũgĩ wa Thiong’o and the language of conquest

The late Kenyan novelist and activist believed erasing language was the most lasting weapon of oppression. Here, Aminatta Forna recalls the man and introduces his essay on decolonisationIn the 1930s, it was common for British missionaries to change the names of African school pupils to biblical names. The change wasn’t “just for school” – it was intended to be for ever. So Ngũgĩ became James and my father, Mohamed, became Moses. While many students retained their new names throughout their lives, Ngũgĩ and my father changed theirs back, though you can still find early editions of Ngũgĩ’s first book, Weep Not, Child, under the name of “James Ngugi”. With the novel, Ngũgĩ established himself as a writer and later, by reclaiming his Kikuyu identity as an activist, began a process of decolonisation that he would explore in one of his most famous nonfiction works, Decolonising the Mind (1986), which challenged the dominance of European languages in African education and literature. Ngũgĩ worked throughout his life to promote the decolonisation of language, writing and publishing his books in Kikuyu and only later translating them himself into English.Ngũgĩ was a campaigner against the legacy of colonialism, but first and foremost a Marxist. Studying at the University of Leeds in the 1960s, he witnessed first-hand the brutality of the police towards striking white miners and realised that economic exploitation was a class issue and not a purely racial one. He endured exile, imprisonment, physical assault and harassment by the postcolonial Kenyan authorities and yet never stopped writing and publishing, even penning one of his works, Devil on the Cross (originally titled Caitaani mũtharaba-Inĩ), on prison toilet paper. Detained for his involvement with community theatre groups, Ngũgĩ noted that as long as he wrote in English, the authorities ignored him. Only when he began to write politically critical plays in Kikuyu, and ordinary working people could understand them, was he arrested.Ngũgĩ was one of the grandfathers of African literature, and his courage made him beloved of a generation of writers. At the 2015 Pen World Voices festival, Ngũgĩ opted to stay in the same hotel as the other African writers, while others of his stature chose loftier accommodation. Here, the likes of Lola Shoneyin, Alain Mabanckou, the late Binyavanga Wainaina, Taiye Selasi, Ngũgĩ’s son Mukoma wa Ngũgĩ and me fetched the cups of tea he drank all day long, found a pen he needed or hailed a taxi on his behalf. One evening I helped organise an after-dinner party in a local bar. Ngũgĩ went to bed early, set an alarm, rose and joined us in the bar. He wanted tea, but the bar didn’t serve it. So someone ran out and fetched him one. In May this year, Ngũgĩ was apparently dancing with some of his students at the University of California, Irvine, to mark the end of the semester on the Friday before his death, at the age of 87. Aminatta Forna Continue reading...

Comments

Culture

Celebrity SAS fans praise ‘brave’ Lucy Spraggan for opening up about X Factor sexual assault

Metro

Comments

Similar News

Dave Franco and Alison Brie had to ‘take stock’ of co-dependent relationship for Together

Rambo prequel finds rising star to take over from Sylvester Stallone

Malqueridas review – blurry phone footage takes us inside Chile’s prisons with incarcerated mothers

Big Thief: ‘We want to take the shame out of sex. It’s been trashed in our culture’

Hip-Hop legend takes wild 10-hour Uber ride to make concert: ‘Can’t make this up’

How to take a holiday. No, really.

Flip-flops, fruit and the new rat pack: hot takes from Copenhagen Fashion Week SS26

Trump pushes ahead with plans to take Fannie and Freddie public

Fox News’ Kat Timpf praised for taking the lead on Gutfeld! in host’s absence

Fans applaud Spider-Man cast and crew after action scene takes place in city

ROH’s director of opera defends attempt to take Palestinian flag from protesting dancer

The skirt of the summer? Take it to the maxi

English-Language Stand-Up Is Taking Off in Europe. No Joke.

‘I couldn’t take it anymore’: 13 films that made audiences faint and be sick

South Park takes aim at Trump administration again as series moves to Paramount+

South Park takes aim at Trump administration again as series moves to Paramount+

Big Freedia takes bounce music to church on new album, 'Pressing Onward'

‘Children are entering a hellscape’: the terrifying film about grieving parents taking on social media giants

HBO documentary offers an unflinching take on Billy Joel's life and music

Harry Hill says stepfather’s death inspired him to take plunge into comedy

Culture

Celebrity SAS fans praise ‘brave’ Lucy Spraggan for opening up about X Factor sexual assault

Dave Franco and Alison Brie had to ‘take stock’ of co-dependent relationship for Together

Only Murders in the Building showrunner teases big changes ahead of season five

New War of the Worlds film named one of the 100 worst movies ever

Strictly Come Dancing full lineup 2025: Meet the celebrity contestants announced so far

Musicologist says the secret to Taylor Swift’s success is hidden in her songs

K-Pop Demon Hunters song ‘Golden’ tops charts in US and UK

Netflix users’ Wednesday theory ‘confirmed’ after Jenna Ortega debunks ‘body swap’ theory

BBC cancels Sara Cox’s ‘much-loved’ chat show after eight series

Jimmy Kimmel says second Trump term is ‘so much worse’ as he reveals he has Italian citizenship

Cate Blanchett gives verdict on potential David Fincher Squid Game spin-off

Meghan Markle and Prince Harry sign new Netflix deal to create ‘thoughtful’ content

Brian Cox says Donald Trump is a ‘very good example of a villain’: ‘No empathy whatsoever’

The uniquely American panic over adultery

The surprising origins of the “wellness” boom

Rap icon cancels gig one hour before performance after ‘unforeseen illness’

Sziget 2025 review – Post Malone is a lively, unserious showman, while Chappell Roan is at the top of her game

South Park shares ‘unaired scene’ doubling down on Kristi Noem mockery

The enduring appeal of Moomins as cartoon celebrates its 80th birthday

Sandra Bullock says she was told she couldn’t ‘like’ Jennifer Aniston: ‘No one wanted the ladies to be friends’

Flow Festival 2025, review – Charli xcx, Burna Boy and FKA Twigs headline but Finland’s own hold their ground

Princess Andre ‘thought she’d be killed’ with mum Katie during terrifying carjacking

Taylor Swift announces 12th studio album

Alan Tudyk says he was removed from I, Robot publicity after early viewers preferred him to Will Smith

‘I hate it’: 11 movies that actors regretted saying yes to, from Harry Potter to Blade Runner

Simon Pegg says Quentin Tarantino’s idea for Star Trek would have been ‘crazy’

Taylor Swift unveils first glimpse of 12th album cover on Travis Kelce’s podcast

Strictly Come Dancing announces EastEnders star Balvinder Sopal as fifth contestant for 2025 series

Taylor Swift announces new album with major milestone in Travis Kelce relationship

Seth Rogen and Rose Byrne make great pals in 'Platonic'

Martin Scorsese ‘threatened to get gun’ after request to cut iconic film

‘Masterpiece’ horror film with 100% Rotten Tomatoes rating streaming on Amazon Prime

Netflix fans rush to binge ‘funniest British TV comedy ever made’

KPop Demon Hunters goes Golden with Billboard chart-topping hit

MasterChef contestant's joy at seeing series on TV

Taylor Swift reveals new album during surprise Travis Kelce podcast appearance

Freddie Mercury’s closest friend throws doubt on ‘secret child’ claims as woman speaks out for first time

Taylor Swift announces new album Life of a Showgirl during Travis Kelce podcast appearance

Dance with a Stranger at 40: Miranda Richardson on playing Britain’s last hanged woman

'There is no more time': Madonna urges the Pope to go to Gaza

Taylor Swift announces 12th studio album

Taylor Swift Announces New Album, ‘The Life of a Showgirl’

Sheila Jordan, Fearless Vocal Improviser, Is Dead at 96

What we learnt from Nicola Sturgeon's memoir

Brian Cox says Donald Trump is a ‘very good example of a villain’: ‘No empathy whatsoever’

Brian Cox touts Peaky Blinders star Cillian Murphy to be next James Bond: ‘He’s very real’

Sheila Jordan, a singular voice in jazz, has died

Succession star Brian Cox: Cillian Murphy would make an ‘interesting’ James Bond

New Books About Iran and the Middle East Offer Warnings on Leadership

WWE world champion pulled from Raw ‘on medical grounds’ just hours before show

Celebrity SAS viewers slam lying recruit kicked out for ‘cutting corners’

Cate Blanchett reveals how her Squid Game cameo was kept secret – and teases spin-off

Christophe de Menil, Art Patron and Designer, Is Dead at 92

How the Bonds Among Virtual-Reality Furries Saved a Life, in “The Reality of Hope”

Cate Blanchett gives verdict on potential David Fincher Squid Game spin-off

Country music star unexpectedly cancels upcoming shows after ‘tough’ several weeks

Some call the Sussexes' Netflix deal a demotion - but the company still sees them as a power couple