The best recent translated fiction – review roundup

Discontent by Beatriz Serrano; Hunter by Shuang Xuetao; Blurred by Iris Wolff; Cooking in the Wrong Century by Teresa PräauerDiscontent by Beatriz Serrano, translated by Mara Faye Lethem (Harvill Secker, £14.99)Ambivalence towards working life is the subject of this tremendously entertaining debut novel. “I only come into the office to lower my air-conditioning bill,” says 32-year-old Marisa. She’s “head of creative strategy” in a Madrid ad agency. “That’s a big deal,” says a friend. “No,” Marisa replies, “it just sounds like one.” She kills time between projects by posting trolling comments on dismal YouTube videos. Eventually she faces the worst horror of all: a team-building retreat, which she ends up dealing with in a masterfully perverse way. There’s pain underlying her quips (“No one knows who I really am”), but her story is peppered with pithy insights into the modern workplace, and plenty of vivid characters, such as the friend who’s “had work done”. “I’m filled with plastic,” she tells Marisa. “I’m the Atlantic Ocean.”Hunter by Shuang Xuetao, translated by Jeremy Tiang (Granta, £12.99) Set largely in the Chinese cities of Beijing and Shenyang, these diverse stories share a blend of urban grittiness and surreal strangeness. In one, a man accompanies his father in an ambulance to hospital, but finds everyone else – including the driver – is asleep. In another, a man goes from stalking women to shooting squirrels; elsewhere, we encounter a remake of The Tempest, and a man who claims to be the last survivor from another planet. Motifs recur – actors, parents, people needing urgently to pee – bringing a sense of unity, however warped. The frequent surprises in these stories, which are darkly charming and hard to shake off, suggest Xuetao may have followed the advice of one of his own characters on writing: “Just sit there, smack your head and let the words flow out.” Continue reading...

Comments

Culture

David Mitchell says the term ‘mansplaining’ is unfair

Independent

Comments

Culture

David Mitchell says the term ‘mansplaining’ is unfair

‘I found my daughter’s body after she was murdered – I couldn’t let her killer get away with it’

This ‘unreleasable’ new horror film is a kitsch bloodbath for the sickos

With Love, Meghan season 2 review – Watching this is like being gaslit by a multimillionaire

Lightyear should have been a dire warning to Disney – and no, Snoop Dogg, not because of its gay kiss

Meghan Markle reacts to awkward Suits moment on her new Netflix show

Woody Allen responds after Ukraine slams director for appearing at Russian film festival: ‘Disgrace and insult’

Taylor Swift and Travis Kelce engaged – live: Meghan, William and Kate, and Trump lead reactions to engagement news

King & Conqueror review – Battle of Hastings drama is almost unwatchably dark

The Roses review – Olivia Colman and Benedict Cumberbatch are relentlessly entertaining

I’m a film critic at Venice 2025 – I can’t wait for these 10 movies

Trump, a vocal Taylor Swift critic, reacts to her engagement with Travis Kelce

Kpop Demon Hunters becomes Netflix's most viewed film ever

'I immediately freaked out' - Taylor Swift's engagement sends fans into frenzy

Former Weeki Wachee Mermaids return to the springs as seniors

‘Alien: Earth’ Season 1, Episode 4 Recap: In Sheep’s Clothing

This Couple Predicted Taylor Swift and Travis Kelce’s Relationship 5 Years Ago

The Repair Shop viewers left ‘in tears’ after heartbreaking episode

Channel 4 viewers ‘driven bonkers’ over biased social experiment show

Some young people ditching dating apps and opting for old-fashioned alternatives

Jenny Slate shares a memory she'd like to relive

Taylor Swift and Travis Kelce’s Relationship Timeline and Big Moments

Passage to India is a surprisingly moving Yorkshire Vet special

The Jury: Murder Trial could change our legal system forever

Perrie Edwards proudly shows off scar in new single teaser video

Taylor and Travis are engaged. Congrats, America.

Taylor Swift and Travis Kelce: Timeline of events leading to couple’s engagement

Artwork looted by Nazis 80 years ago spotted in estate agent ad

Teen avoids jail over plot to attack Taylor Swift Vienna concert

NEA cancels decades-long creative writing fellowship

Taylor Swift and Travis Kelce are in their engagement era

Stream These 8 Movies and TV Shows Before They Leave Netflix in September

Ousted Maestro Charged in Child Sex Abuse Imagery Case

Trump, who has not been shy about his dislike of Taylor Swift, reacts to Travis Kelce engagement

Meghan Markle’s shameless PR stunt with David Chang is disgusting

It’s a Love Story: Taylor Swift announces engagement to NFL star Travis Kelce

Elton John says Steve Wright helped him get first solo UK number one single

AI "deadbots" are persuasive — and researchers say, they're primed for monetization

A Soundtrack for the End of Summer (Cruel or Not)

Yes, Meghan Markle is naff and neurotic – but at least she knows it

Lil Nas X breaks silence after naked police altercation and jail stint

Taylor Swift announces engagement to NFL star Travis Kelce

Caught Stealing review: even Bad Bunny can’t save Darren Aronofsky’s crime caper dud

Teenager convicted for supporting Taylor Swift terror plot

Taylor Swift announces engagement to boyfriend Travis Kelce

Strictly Come Dancing star arrested on suspicion of rape

Bruce Willis' wife Emma says he is in 'great health' but 'brain is failing'

Taylor Swift and Travis Kelce announce engagement

TV Actor abused two girls at party, trial told

Taylor Swift and Travis Kelce Are Engaged, Singer Announces

Lil Nas X Pleads Not Guilty to Four Felony Charges

Meghan Markle reacts to Netflix show guest’s subtle Suits shade

America has turned dancing into a culture war

Why are Prince Harry and the children missing from the new Meghan Markle Netflix series?

Chris Columbus: 'Home Alone and Harry Potter weren’t meant to be family films'

Kneecap performing at Electric Picnic is really important, organiser says

You can now stream all 6 episodes of ‘explosive’ drama’s second season for free

Nikolaj Coster-Waldau defends BBC drama as fans criticise ‘historical fiction’

Roots of Rock: Country music legend Johnny Cash

Roots of Rock: Sun Records founder Sam Phillips