Minding our language on the use of Americanisms | Letters

Readers share their views on the evolution of the English language, in response to an article by Elisabeth Ribbans on the use of ‘gotten’The continual expansion of the English language is inevitable and welcome. But while Elisabeth Ribbans is right that “it would be a mistake to regard language as a fortress”, it is not unreasonable to lament the effect of some invasive species whose proliferation is so rapid that native alternatives face possible extinction (How the use of a word in the Guardian has gotten some readers upset, 4 June).“Gotten” may be an innocuous, if inelegant, English word making a return journey from the US, but some other US variants are more problematic. For example, the phrase “Can I get …?” is suffocating more polite ways of making a request, such as “May I/can I have …?” or simply “I’d like …”. It is also annoyingly inaccurate, since in most cases the person asking has no intention of helping themselves and wouldn’t be allowed to, even if they wanted to. Continue reading...

Comments

Opinions

Edinburgh Airport chief and the big Glasgow question

The Herald

The makers of this puff piece should have read the Mail... CHRISTOPHER STEVENS reviews The Savoy: Great Hotels Through Time

about 6 hours ago

Dailymail

Any pride women felt about Rachel Reeves being the first female Chancellor has been flushed down the U-bend of spend, spend, spend

about 6 hours ago

Dailymail

How Mounjaro weight-loss jabs mean I'm wearing a bikini at 68, reveals NADINE DORRIES. I've covered up for 6 years but now I'm ready to show off my body - here's how I did it

about 6 hours ago

Dailymail

How Harry and Meghan have hired 'divisive' PR head who oversaw mortifying Royal programme that showed Diana's ghost and Harry as a Nazi: Shock move revealed in full by ALISON BOSHOFF

about 6 hours ago

No more blank checks for woke foreign aid

washington times

The week in whoppers: Rep. Maxine Waters shuts her eyes to LA violence, Jimmy Kimmel sees illegal-migrant criminals as angels and more

about 7 hours ago

Greta Thunberg’s a vapid leftist — and a useful idiot for terror

Newyork Post

The Jude Bellingham crisis is threatening to blow up the England camp - here's the drastic move Thomas Tuchel MUST now make, writes OLIVER HOLT

about 19 hours ago

RICHARD EDEN: Prince Harry and Meghan have dropped their biggest hint yet about a return to royal life

Dailymail

Comments

Similar News

How colour is created in the mind

What's going on? Have our institutions lost their minds?

Never mind campervans, look at what the NC500 has done to the price of accommodation

Opioids, depression and drug prices: 9 readers share the health crises on their minds

Exclusive: Why Wes Streeting changed his mind on cross-sex hormones

RUTH SUNDERLAND: Closed minds and group-think are the enemies of growth

Graduates speak their minds. Universities freak out.

This England: Never mind the knock-offs

This article won’t change your mind. Here’s why | Sarah Stein Lubrano

The Day Grok Lost Its Mind

Detained Bella May Culley's ordeal will be on so many parents' minds as their teenagers jet off on girls trips and lads holidays this summer

CHRISTOPHER STEVENS reviews Change Your Mind, Change Your Life: The BBC's dire new therapy series is worse than rubbish - it's dangerous

Opinions

Edinburgh Airport chief and the big Glasgow question

Israel is serving the entire world — taking huge risks to stop Iran from going nuclear

Enforcing immigration law is not cruel or inhumane

Stop the lawsuit lottery: how foreign cash hijacks America's courts

The makers of this puff piece should have read the Mail... CHRISTOPHER STEVENS reviews The Savoy: Great Hotels Through Time

Any pride women felt about Rachel Reeves being the first female Chancellor has been flushed down the U-bend of spend, spend, spend

How Mounjaro weight-loss jabs mean I'm wearing a bikini at 68, reveals NADINE DORRIES. I've covered up for 6 years but now I'm ready to show off my body - here's how I did it

How Harry and Meghan have hired 'divisive' PR head who oversaw mortifying Royal programme that showed Diana's ghost and Harry as a Nazi: Shock move revealed in full by ALISON BOSHOFF

No more blank checks for woke foreign aid

The Los Angeles riots and the roots of the left's violence

Baseball could use more Black stars like the Nationals' hard-hitting Wood

Teachers unions fuel anti-ICE anarchy

Trump and Musk reunite as realism returns to the GOP's budget fight

California's failures on homelessness, drugs and crime show it's time for real change

The transformational power of fatherhood

Kathy Hochul’s defense of NY sanctuary laws was pathetic — because she has no good defense

Teachers of New Jersey, REVOLT!

The week in whoppers: Rep. Maxine Waters shuts her eyes to LA violence, Jimmy Kimmel sees illegal-migrant criminals as angels and more

Greta Thunberg’s a vapid leftist — and a useful idiot for terror

I’m a legal immigrant — don’t you dare lump me in with border-jumpers

Trump is entirely right to rethink ICE’s focus — but Biden’s migrant mess still needs undoing

How GOP governors are leading the charge against antisemitism — and for civil rights

It’s not just Trump — Biden found major civil-rights problems with Harvard too

Simone & Riley’s spat over women’s sports: Letters to the Editor — June 13, 2025

Trump’s DOJ cleans house of ‘weaponized prosecutors,’ including one who concocted Civil War-era charge against J6ers

Zohran Mamdani ignores reality and common sense in quest to destroy NYC

Reeves claims she's balancing the books - but sky-high bond yields tell a different story, says ALEX BRUMMER

The LA riots and the roots of the left's violence

Letter to the editor:Protests don't have to be violent

Letter to the editor: Imagine a different Mexico

Letter to the editor: Better ways to spend stadium funds

I wonder if Brian Wilson ever truly knew how much his music meant to people

Scotland has built Schrödinger's Schools – succeeding and failing at the same time

Democrats Newsom and Bass have destroyed America’s Golden State

RICHARD LITTLEJOHN: The BBC wants to win over Reform voters... and I've got a sneak preview of the new schedule

BRYONY GORDON: Truth about Liz Hurley's body at 60 - and why it's just not normal

QUENTIN LETTS: Mrs Badenoch was perkier than usual. Does she finally glimpse hope?

The economy might be sinking faster than the Titanic but at least we'll be beautiful

God-given rights in jeopardy

Letters to the Editor: If you can't take to the streets, financial assistance is a form of protest too

Letters to the Editor: If Trump is so against illegal immigration, why doesn't he bolster legal channels?

Plans are underway for The Devil Wears Prada sequel film - ALISON BOSHOFF reveals everything we know so far

jgjfgj

Local focus can change the big picture

The Jude Bellingham crisis is threatening to blow up the England camp - here's the drastic move Thomas Tuchel MUST now make, writes OLIVER HOLT

RICHARD EDEN: Prince Harry and Meghan have dropped their biggest hint yet about a return to royal life

Lee Jae-myung's victory signals new era for South Korea amid regional tensions

China is the United States' pharmacy. It's time we changed that.

Trump sends in the troops and Democrats shield illegal alien rioters in Los Angeles

Letter to the editor: It's never the left's fault

Corporate sponsors are pulling back from Pride. Here's what shoppers, parents need to know

Without Safe to Sleep, who's protecting our babies?

Democrats: Doubling down on stupidity in California

The Biden flacks get a huge serving of crow

How China, Iran and the radical left are undermining America from within

What did losing the Vietnam War mean?

The falsehoods that underpin antisemitism

Stopping the Jew hunt

Foreign interests, political pawns and the hijacking of American justice

Rescind PEPFAR