Minding our language on the use of Americanisms | Letters

Readers share their views on the evolution of the English language, in response to an article by Elisabeth Ribbans on the use of ‘gotten’The continual expansion of the English language is inevitable and welcome. But while Elisabeth Ribbans is right that “it would be a mistake to regard language as a fortress”, it is not unreasonable to lament the effect of some invasive species whose proliferation is so rapid that native alternatives face possible extinction (How the use of a word in the Guardian has gotten some readers upset, 4 June).“Gotten” may be an innocuous, if inelegant, English word making a return journey from the US, but some other US variants are more problematic. For example, the phrase “Can I get …?” is suffocating more polite ways of making a request, such as “May I/can I have …?” or simply “I’d like …”. It is also annoyingly inaccurate, since in most cases the person asking has no intention of helping themselves and wouldn’t be allowed to, even if they wanted to. Continue reading...

Comments

Opinions

Hooray! America is finally heading toward race and gender fairness

Newyork Post

CHRISTOPHER STEVENS reviews Jamie's Dyslexia Revolution on Ch4: All fired up like an angry Aga, chef Jamie gave the minister a roasting

about 1 hour ago

Diplomacy as theater: China's obsession with Beijing-Washington summits

washington times

Tory WAG Sasha Swire's attack on Sarah Vine is vindictive nonsense. Why didn't she write about the mink-lined snobbery of her own adulterous husband? NADINE DORRIES

about 6 hours ago

Dailymail

Using an asthma inhaler in the wrong way could cause your TEETH to fall out - but this simple trick can protect you: DR MARTIN SCURR

about 7 hours ago

Dailymail

Rachel Reeves' winter fuel U-turn has exposed depths of incompetence that are barely credible. This is why the political damage will be permanent, says STEPHEN GLOVER

about 7 hours ago

Dailymail

RICHARD LITTLEJOHN: How dare the far-Left ideologues who run our health service visit their class-war bigotry on sick children

about 7 hours ago

Greta Thunberg, Gaza-bound Gilligan in pigtails, grasps for relevancy

washington times

Miranda Devine: Foreign flags fly in LA anti-ICE riots — vindicating Donald Trump and leaving Dems with no moral standing

about 20 hours ago

Dailymail

Trump's bravado has totally backfired. China has the President right where it wants him - for one devastating reason: DOMINIC LAWSON

about 22 hours ago

ANDREW PIERCE: Celebrate Mrs T! Just what would grumpy Ted say?

Dailymail

CHRISTOPHER STEVENS reviews The Gold on BBC1: Gold, greed, booze... this caper has the hallmarks of a classic crime flick

about 23 hours ago

The Sun

Why Meghan MUST drop the ‘Duchess’ title, – I know the REAL reason she’s blurring kids faces

about 23 hours ago

Newyork Post

Everything old is old again — like Putin playing with Stalin’s handbook

1 day ago

Dailymail

I've tried thousands of skincare products - but there's only ONE 'magic potion' I'd spend my money on for real results (and the experts agree): POLISHED by Elise Wilson

1 day ago

Migrants, lawyers, smuggling gangs and the French cash in – while Brits are left to foot the bill

The Sun

There are simple tricks to FORCE your boss to give you a raise... but you have to be willing to make a big sacrifice, KEVIN O'LEARY reveals

1 day ago

Musk and Trump’s bitter feud: Letters to the Editor — June 9, 2025

Newyork Post

Comments

Similar News

How colour is created in the mind

What's going on? Have our institutions lost their minds?

Never mind campervans, look at what the NC500 has done to the price of accommodation

Opioids, depression and drug prices: 9 readers share the health crises on their minds

Exclusive: Why Wes Streeting changed his mind on cross-sex hormones

RUTH SUNDERLAND: Closed minds and group-think are the enemies of growth

Graduates speak their minds. Universities freak out.

This England: Never mind the knock-offs

This article won’t change your mind. Here’s why | Sarah Stein Lubrano

The Day Grok Lost Its Mind

Detained Bella May Culley's ordeal will be on so many parents' minds as their teenagers jet off on girls trips and lads holidays this summer

CHRISTOPHER STEVENS reviews Change Your Mind, Change Your Life: The BBC's dire new therapy series is worse than rubbish - it's dangerous

Miranda Devine: Old Joe Biden haunts Demented Dems as they desperately try to flip the script claiming Trump is ‘losing his mind’

Opinions

Hooray! America is finally heading toward race and gender fairness

Story of Vietnamese orphans who resettled here 50 years ago proves there are greater things than politics

EDEN CONFIDENTIAL: Cressida Bonas gives birth to 'miracle' baby and names her after tragic sister

CHRISTOPHER STEVENS reviews Jamie's Dyslexia Revolution on Ch4: All fired up like an angry Aga, chef Jamie gave the minister a roasting

Diplomacy as theater: China's obsession with Beijing-Washington summits

From Vietnamese street orphans to successful Americans: The untold rescue story

Newsom-Bass’ ‘give up’ governance, FEMA is built to fail and other commentary

QUENTIN LETTS: Criticising Red China is a moreish activity. You try some and before long hanker for another plateful

Wigan legend Billy Boston will become rugby league's first knight. And not before time, writes OLIVER HOLT

Tech stampede to the exit: British brilliance born of our great universities is being plundered daily, says ALEX BRUMMER

Tinkering with smartphone rules won’t save our kids – the damage they do means we must BAN them now

Meghan’s theme park snap proves she is a cosplay Diana… the contrast between the two couldn’t be more different

Letter to the editor: Soft-on-crime policies lead to anarchy

Letter to the editor: Being gay is not an indulgence

Letter to the editor: When free speech becomes pure incitement

From gold medals to gender politics: Simone Biles should quit, again

DARREN LEWIS 'Let's honour Uriah Rennie and finally address glaring Premier League issue'

Revealed: The new Reform chairman who used to be a TV presenter. ANDREW PIERCE lifts the lid

Tory WAG Sasha Swire's attack on Sarah Vine is vindictive nonsense. Why didn't she write about the mink-lined snobbery of her own adulterous husband? NADINE DORRIES

Using an asthma inhaler in the wrong way could cause your TEETH to fall out - but this simple trick can protect you: DR MARTIN SCURR

Rachel Reeves' winter fuel U-turn has exposed depths of incompetence that are barely credible. This is why the political damage will be permanent, says STEPHEN GLOVER

RICHARD LITTLEJOHN: How dare the far-Left ideologues who run our health service visit their class-war bigotry on sick children

Greta Thunberg, Gaza-bound Gilligan in pigtails, grasps for relevancy

How Craigmillar’s rise will help transform Edinburgh’s success

It’s ‘a small part of LA’ is latest media refrain to minimize violent mobs

Scotland's best-loved charities may be just one financial knock away from collapse

Now even the British cuppa is not safe from scams

The show must go on - but let's make it fair

Family businesses: act now to avoid inheriting a new challenge

The NHS is still providing wonderful treatment. Increase taxes and fund it properly

How to win (or lose) a break up on social media

The CalMac ferries are just fine. The port is another story

A Scottish legend says cancel culture is over. Yeah right

Kate Forbes addresses same two big topics - one year on

Titillating tome may prove as controversial as Lady Chatterley's Mollusc

Why am I being unfairly penalised over 25% pension tax-free cash after lifetime allowance abolition? STEVE WEBB replies

Soaking the rich — as Mamdani and other lefties want —won’t pay for a supersized NYC gov’t

Miranda Devine: Foreign flags fly in LA anti-ICE riots — vindicating Donald Trump and leaving Dems with no moral standing

Trump's bravado has totally backfired. China has the President right where it wants him - for one devastating reason: DOMINIC LAWSON

ANDREW PIERCE: Celebrate Mrs T! Just what would grumpy Ted say?

Riley Gaines’ clever replies make us doubt it’s really Simon Biles writing those trans-extremist posts

How far would Dems have let the LA riots go if Trump HADN’T sent in the National Guard?

CHRISTOPHER STEVENS reviews The Gold on BBC1: Gold, greed, booze... this caper has the hallmarks of a classic crime flick

Why Meghan MUST drop the ‘Duchess’ title, – I know the REAL reason she’s blurring kids faces

Everything old is old again — like Putin playing with Stalin’s handbook

I've tried thousands of skincare products - but there's only ONE 'magic potion' I'd spend my money on for real results (and the experts agree): POLISHED by Elise Wilson

Migrants, lawyers, smuggling gangs and the French cash in – while Brits are left to foot the bill

Dear Christians: Please stop calling people gay

Progressive states that care not for laws or the border are the ones tearing us apart

RUTH SUNDERLAND: No wealth means no welfare

Labour can’t preach about hard choices while spending billions on migrant hotels… tax hikes will see Reform surge higher

DEAR JANE: My dad paid for my sister's boob job. I fear the two-word slur friends now say behind her back is true

We’re only just beginning to suffer the consequences of Biden’s disastrous open-border policies

There are simple tricks to FORCE your boss to give you a raise... but you have to be willing to make a big sacrifice, KEVIN O'LEARY reveals

Musk and Trump’s bitter feud: Letters to the Editor — June 9, 2025

We need guardrails for artificial superintelligence NOW — before it’s too late

If Trump has taught us one thing, it is that Scotland needs more mega-wealthy people

Corporation did its best for Glasgow and does not deserve this flak

Democrats incite insurrection over lawful ICE raids

America's unhealthy obsession with New Age spiritualism