John Brown's belly rumbling is small beer, writes Gary Keown, it's officials who can't tell when the ball's over the line that we really need to talk about