Liberal senator says she is ‘too fond of good coffee’ to join Nationals where she’d ‘have to talk a lot slower’