« L’IA s’impose parce que notre métier se précarise » : dans la traduction, des professionnels essorés

Les métiers de la traduction sont en pleine mutation sous l’effet de l’arrivée de l’intelligence artificielle (IA) dans le secteur. Les traducteurs techniques – à l’inverse des littéraires – se retrouvent à devoir relire les productions de l’IA. Une évolution qui accentue la précarisation d’une profession en perte de sens.

Commentaires

Actualités similaires

Manuela Cesaretti, pionnière de l’IA pour transformer la greffe de foie

Black Friday: record de 11,8 milliards de dollars dépensés aux US grâce à l'IA

"C'est un peu ma voix que vous entendez": l'ancien ministre de l'Éducation Jean-Michel Blanquer dévoile... une chanson réalisée avec l'IA

Vous utilisez l’IA pour trouver un logement ? Racontez nous

VIDÉO. Oublis, théories… On a fouillé « Grokipedia », l’encyclopédie d’Elon Musk générée à 100 % par l’IA

Tech Stocks : IA / ETF, les prochaines stars de la Tech en Bourse - 28/11

IA : Alphabet rebat les cartes

Culture IA : Des livraisons plus efficaces grâce à la tech, par Anthony Morel - 28/11

En 3 ans, l'IA a pris un turbo - 27/11

"Vous êtes fous?": pour le patron de Nvidia, Jensen Huang, ce n'est pas acceptable que des salariés de son entreprise conseillent de moins utiliser l'IA

Capable de parler de sexe aux enfants et de les diriger vers des objets dangereux, un ours en peluche dopé à l’IA retiré puis remis en vente

Le Parlement européen en faveur d’un âge minimal de 16 ans pour les réseaux sociaux et les outils d’IA

"GTA 6": sur les réseaux sociaux, des fausses vidéos de gameplay générées par IA sèment le trouble et servent les arnaqueurs

Faut-il parler d'une bulle de l'IA ?

HP sabre dans ses effectifs et mise sur l'IA - 26/11

IA : Google entre dans la cour des très grands, avec une nouvelle version de Gemini 3 et ses propres puces

L’IA sert-elle d’excuse? D’ici 2035, trois millions de salariés peu qualifiés pourraient perdre leur emploi au Royaume-Uni à cause de l’intelligence artificielle

Le groupe HP annonce supprimer 4 000 à 6 000 postes remplacés par… l’IA

Génération de musique par IA : un accord entre Suno et la Warner

Une première pour une très grosse entreprise: le fabricant d'ordinateurs HP supprime 10% de ses effectifs et fait un lien direct entre ces milliers de postes supprimés et l'adoption l'IA

Dernières actualites

Le budget de la « Sécu » rejeté en nouvelle lecture par la commission des affaires sociales de l’Assemblée nationale

Alain Jamet, compagnon de route de Jean-Marie Le Pen et cofondateur du Front national, est mort

Azerbaïdjan : arrestation du leader de l’opposition Ali Karimli

L’OM, tenu en échec par Toulouse, laisse échapper la place de leader de la Ligue 1

Mexique : au moins sept morts dans une attaque dans un bar du centre du pays

HBC Nantes. « On a relevé la tête, c’était le plus important » : les réactions nantaises après la victoire à Dunkerque

Mexique: au moins sept morts dans une attaque dans un bar

Ukraine: un mort et 11 blessés dans une attaque de drones près de Kiev

La Guadeloupe simule une éruption majeure de la Soufrière : « Notre volcan est en activité »

Handball. Starligue : le HBC Nantes a tremblé mais a maîtrisé à Dunkerque

Basket. N2M : la Jalt s’impose sur le fil face à Wasquehal

Handball. N3F : Mamers n’a laissé aucune chance à Chambray

Nigeria : libération de 12 jeunes femmes kidnappées par des jihadistes

Volley-Ball. Ligue A : Saint-Nazaire n’a pas tenu la cadence à Tours

Serie A. L’AC Milan reprend la tête du championnat après sa victoire contre la Lazio

Toulouse-Racing 92 : le retour du roi Dupont, Meafou et Lebel éclatants, le geste honteux de Tarrit... Les tops et flops

En Israël, des manifestations ont lieu pour demander le retour des deux derniers otages

Top 14 : «Un mélange de sentiments», Antoine Dupont a enfin retrouvé les terrains

Rubio et Witkoff rencontreront dimanche une délégation ukrainienne en Floride

Sur le point d'interdire WhatsApp, Moscou veut supplanter la messagerie par Max, une nouvelle application russe

Agression de Jordan Bardella: "Il n'y a pas eu le geste qu'il fallait, qui aurait pu anticiper tout cela", s'inquiète Christian Prouteau, fondateur du GIGN

Ukraine: "Kiev est toujours visé ces derniers temps, mais il y a toujours cette résistance", confie Marianne Babich, franco-ukrainienne ayant des proches sur place

OM-Toulouse: "ça fait chier", le dépit de Pavard après le match nul concédé par les Marseillais dans les dernières secondes

Donald Trump dit considèrer l'espace aérien du Venezuela comme "fermé", Caracas dénonce une "menace colonialiste"

Accord de paix : l'Europe a-t-elle encore du poids ? - 29/11

Municipales 2026 : à Toulouse, deux listes à gauche pour tenter de reprendre le Capitole

Election présidentielle au Honduras : la candidate de gauche, Rixi Moncada, dénonce les « actions d’ingérence » de Donald Trump

Antoine Dupont de retour sur le terrain avec le Stade toulousain près de neuf mois après sa blessure au genou

Deux enfants palestiniens tués à Gaza par un drone israélien, selon leur famille et la défense civile du territoire

Guerre en Ukraine : Emmanuel Macron recevra Volodymyr Zelensky lundi à Paris

Causes du problème, impact sur les vols… Quatre questions après l’immobilisation de 6 000 Airbus A320

Un enfant de 9 ans gravement blessé à la tête après avoir joué avec un revolver

Le département d’État américain suspend la délivrance de visas aux Afghans

« Ça peut mal se terminer » : le patron des députés PS presse Sébastien Lecornu sur le Budget 2026

Frappe israélienne à Gaza : deux enfants tués, fragile cessez-le-feu

Mercato. En fin de contrat avec l’AC Milan, le gardien des Bleus Mike Maignan a « un pacte » avec son club

Comment Donald Trump s’ingère dans l’élection présidentielle du Honduras

Monaco - PSG. « Ça s’est bien passé, on a gratté nos petites minutes » : Paul Pogba après sa première à Louis II

EN IMAGES. Trois jours après l’incendie géant à Hong Kong, l’heure du deuil et du recueillement

Serie A : l'AC Milan a conclu «un pacte» avec Mike Maignan, assure son directeur sportif

Le Roi Lion, Notre-Dame de Paris, Bigre... Les spectacles à voir pour les fêtes de fin d’année

Plus de 70 000 morts dans la bande de Gaza, selon le ministère de la Santé

Lors de la présidentielle au Honduras, la candidate de gauche dénonce les «actions d'ingérence» de Trump

"Je vais bien": Jordan Bardella s'exprime après qu'un homme lui a écrasé un oeuf sur la tête dans le Tarn-et-Garonne

Hors-Série Les Dossiers BFM Business : Souveraineté numérique, quand les entreprises renforcent leur identité digitale - Samedi 29 novembre

Budget 2026: pour Boris Vallaud, les socialistes "ne peuvent pas être les seuls à rechercher" le compromis

Des policiers posent derrière une banderole féministe retournée à Paris, une enquête administrative ouverte

Patrice Ballereau (iPhaïstos) : X2X, passer du tableur à l'E-facture en un clic - 29/11

Toulouse-Racing: immense joie à Ernest-Wallon, Antoine Dupont a enfin rejoué au rugby près de neuf mois après sa grave blessure

"Pour moi, ce n'est pas rouge" sur Chevalier: Thiago Scuro furieux contre l'arbitrage de Monaco-PSG

Scénariste oscarisé pour "Shakespeare in Love", le dramaturge britannique Tom Stoppard est mort à 88 ans

Agression de Jordan Bardella: pour Gilbert Collard, ancien député européen RN, "cela peut provoquer des incitations à d'autres formes de violence"

Résultats Loto: le tirage du samedi 29 novembre 2025

La librairie de l'éco - Samedi 29 novembre

« J’ai l’impression d’être bloquée avec cette émotion » : quand la colère intime devient sociale

EN DIRECT, guerre en Ukraine : Marco Rubio et Steve Witkoff recevront dimanche une délégation ukrainienne aux Etats-Unis

Les homosexuels chinois inquiets pour l’avenir de leur principale application de rencontres