«Si Dieu n’existe pas, tout est permis»: ces traductions infidèles de Dostoïevski qui séduisent les réseaux sociaux

DÉCRYPTAGE - Les traductions de l’auteur russe se multiplient dans l’édition française, et ses citations philosophiques sur la toile. Retour sur cet engouement pour l’auteur avec Emma Lavigne, Sophie Benech et André Markowicz, trois traducteurs des «Frères Karamazov».

Commentaires

Actualités similaires

SONDAGE - Le Rassemblement national obtiendrait 35% des voix si le premier tour de l'élection présidentielle avait lieu dimanche prochain

Policiers accusés de viols à Bobigny: "Si les faits sont avérés, il y a une triple violence", explique Fatima Benomar, militante féministe

Dégel des pensions de retraite et des prestations sociales: pour Rémy Goubert, membre du conseil national du PS, si le Premier ministre "ne faisait pas ça, il y aurait la censure"

Et si le chausson était le nouvel accessoire à la mode ?

Au Maroc, jusqu’à 5 ans de prison si l’on met en doute la transparence des élections

"Si on continue comme ça, c'est sûr que le fossé va se creuser" : le Top 14 à deux vitesses, avec Perpignan et Montauban loin derrière

Budget: "Si la copie est maintenue telle qu'elle est (...) il y aura un vote contre des socialistes", menace Olivier Faure

Impôt sur le revenu. Combien paierez-vous en 2026 si le gel du barème est finalement supprimé ?

«Si l’OTAN est attaqué, nous rayerons Moscou de la carte» : le ministre Belge de la défense cible la Russie

"Si on n’a pas ces coupons alimentaires, on va couler" : aux Etats-Unis, les effets du shutdown sont de plus en plus concrets pour la population

Et si le problème dans le monde aujourd'hui, c'est qu'on avait tous 12 ans d'âge mental?

"Je me suis dit que si je le laissais dans la chambre, il allait sauter" : un père raconte le harcèlement subi par son fils au collège

"Si tu veux appartenir au monde des grands...": Daniel Riolo toujours pas totalement convaincu par l’OM

FORUM BFMTV - "Il faut concentrer l'État sur ses missions essentielles […] le reste on le fera si on peut", affirme Geoffroy Didier, vice-président des Républicains

« Si Rachida Dati nous a menti pour les législatives, elle nous mentira aux municipales » : les indiscrétions du Figaro Magazine

INFOGRAPHIE. Pourquoi les derniers chiffres de la croissance française sont si surprenants

"Comprendre si on mérite de faire partie de cet OM": la sortie de De Zerbi sur "les hauts et les bas" de son équipe

On a longtemps cru que les animaux n’avaient pas conscience de la mort : et si l’on se trompait ?

Et si on devenait la meilleure version de nous-mêmes à 60 ans, contrairement aux idées reçues ?

Louvre: "Si on veut protéger notre patrimoine, il faut mettre l'argent", assène Monique De Marco, sénatrice Écologiste

Dernières actualites

Logement : enfin la trêve

Jean-Pierre Melville vu de très près

Policiers du tribunal de Bobigny mis en examen pour viols : une vidéo retrouvée sur le portable de l’un d’eux

« La chambre de l’écrivain » : c’est le roman (presque) imaginé de Liliane et Paul

« 13 Novembre, nos vies en éclats » : sur France 2, une plongée dans la mémoire individuelle et collective

Royaume-Uni : ce que l’on sait de l’attaque à l’arme blanche qui a fait au moins dix blessés dans un train

René de Ceccatty : « On lit toujours Dante, et pour Pasolini ce sera pareil »

Taxer les riches est-il suffisant ? (2/2)

Shein épinglé pour avoir vendu des poupées à caractère pédopornographique, la justice française saisie

« Des Vivants » sur France 2 : se reconstruire après les attentats du 13-Novembre pour sept survivants du Bataclan

En Haïti, l’insécurité et la violence aggravent les risques sanitaires

Est-ce bien raisonnable de… porter un bracelet à boules ?

Quand l’entreprise de marbrerie démonte un monument funéraire pour être payée

« Les Bains de Kiev » : Andreï Kourkov dans la moiteur de la Kiev bolchevique

Sébastien Chenu, député RN et vice-président de l’Assemblée nationale, est l’invité de « Questions politiques »

Dans la famille Pidoux, la musique classique comme lien entre trois générations

Cécile Van de Velde, sociologue : « La colère de la génération Z n’est pas idéologique mais pragmatique »

EN DIRECT, budget 2026 : Jean-Luc Mélenchon estime que le PS a « changé d’alliance »

Des Etats-Unis au Qatar, une course effrénée au GNL

Dominique Méda : « Emmanuel Macron n’a réussi qu’à salir l’idée de démocratie sociale alors qu’il prétendait imiter le modèle scandinave »

« Je ne mange plus jamais toute seule » : la Cop1ne, une cantine solidaire parisienne comme remède à la solitude et la précarité alimentaire

Location en meublé : qu’est-ce que le dégrèvement de CFE en location meublée ?

« Je ne veux pas gérer le partage des petites cuillères et les horaires des vacances » : dans le cabinet d’une avocate en droit de la famille, à Nantes

Budget 2026 : "Il faut débureaucratiser notre administration", estime Pierre-Yves Bournazel, candidat Horizons à la mairie de Paris

"Mission info" : Comment faire face au harcèlement scolaire ?

Guerre en Ukraine : une attaque russe aux missiles et aux drones fait six morts, dont deux enfants

TÉMOIGNAGE. « Il perdait, j’en pleurais… » : quand Natanel Mahut parle de son papa, Nicolas

« Mon corps a souffert » : Kilian Jornet revient sur son défi américain à travers 72 sommets

Brest - Lyon. « Il faut être conscient que les matchs s’égrainent » : y a-t-il urgence ?

Cette commune en bord de mer construit six maisons pour que les enfants placés vivent en fratrie

Meetings, productions pour Netflix… Barack Obama encore très présent dans la politique américaine

« A House of dynamite » : faut-il rattraper ce film Netflix sur la menace nucléaire ?

Cambriolage au Louvre : couple, précédent vol… Quels liens entre les quatre suspects mis en examen ?

« Je vous invite à faire de même » : le président du Bayern aimerait voir Upamecano prolonger

Défiscalisation : les 5 niches fiscales les plus coûteuses pour les caisses de l’État

Transat Café L’Or. « L’esprit n’était pas au rendez-vous… » : le coup de gueule du skipper d’Esatco

Jean-Luc Mélenchon accuse les socialistes d’avoir «changé d'alliance»

Une pétition réclame des «wagons réservés aux femmes et aux enfants» dans les transports en Île-de-France

Budget 2026 : le rapporteur juge «hautement probable» que l'Assemblée ne puisse aller au bout de l'examen du texte

Tarte citron, gâteau basque, paris-brest... Les 10 nouvelles adresses sucrées à connaître à Paris

L’outil pour dénoncer les mensonges du gouvernement, avec Clément Viktorovitch | ÇA IRA !

Le catholicisme hémiplégique d’Éric Zemmour

« J’étais un peu sur mes gardes » : quand la médiation rétablit le dialogue dans les Ehpad

Attaque au couteau dans un train en Angleterre : neuf personnes gravement blessées

Cyberharcèlement de Brigitte Macron : « Plus une rumeur est invraisemblable, plus elle échappe au droit »

Négociations budgétaires, taxe Zucman, impopularité d'Emmanuel Macron... Le "8h30 franceinfo" de Thomas Cazenave

Raid contre le Comando Vermelho : « Ce bain de sang illustre l’inefficacité absolue des politiques de lutte contre le crime organisé » au Brésil

EN DIRECT, guerre en Ukraine : des frappes de l’armée russe ont visé deux oblasts dans la nuit, faisant six morts

Jean-Paul Rouve : « Quelquefois, il y a un rapport de classe qui reste ancré en moi »

EN DIRECT, budget 2026 : le volet recettes du projet de loi de finances ne pourra pas être voté mardi à l’Assemblée, estime le rapporteur général du budget

Masters 1000 de Paris : quitter Bercy pour La Défense, le pari globalement réussi des organisateurs

Gabriel Attal, un président de groupe en retrait à l’Assemblée, en plein examen budgétaire

A Harlem, la réouverture symbolique du Studio Museum, qui rend visible des artistes afro-américains, dans l’Amérique trumpiste

Cinq questions sur le Goncourt, le plus prestigieux des prix littéraires, décerné mardi

"Ça pousse sans chauffage et sans traitement chimique" : des papayes, goyaves et ananas cultivés en Provence, une solution face au réchauffement climatique ?

Barack Obama, en campagne pour les démocrates, critique les politiques "chaotiques" de Donald Trump

Les Etats-Unis mènent une nouvelle frappe contre un bateau censé abriter des narcotrafiquants dans les Caraïbes