Plan to finish forgotten Woollahra train station and build 10,000 homes won’t combat Sydney’s affordability crisis, critics say