Oxford academics used cup made from human skull at formal dinners until 2015Skull’s ‘shameful history’ charted in new book exploring colonial theft of ancestral remains