Pope’s cause of death confirmed as it’s revealed pontiff, 88, did not die from respiratory issues after pneumonia battle