I don’t exaggerate, this Scottish translation deserves the Nobel Prize for Literature

I don’t exaggerate, this Scottish translation deserves the Nobel Prize for Literature

THE story behind the writing of On the Calculation of Volume is almost as remarkable as the work itself. I stress ‘almost’, for this masterpiece by Solvej Balle is unquestionably one of the greatest works of 21st century literature so far. Even its strange genesis in no way competes against its power as a novel.

Comments

Culture

‘Best vampire movie in history’ added to Netflix to celebrate 40th anniversary

‘Best vampire movie in history’ added to Netflix to celebrate 40th anniversary

A-list heartthrob new favourite to play next Bond villain

A-list heartthrob new favourite to play next Bond villain

Countryfile presenter declares ‘end of an era’ as he prepares to leave his farm

Countryfile presenter declares ‘end of an era’ as he prepares to leave his farm

Explainer: Why has the Edinburgh International Book Festival moved in recent years?

Explainer: Why has the Edinburgh International Book Festival moved in recent years?

Why is Gen Z getting more religious? We asked them.

Why is Gen Z getting more religious? We asked them.

Fans can’t wait for this wild rom-com about BDSM and ‘toxic situationships’

Fans can’t wait for this wild rom-com about BDSM and ‘toxic situationships’

Jason Isaacs supports Tom Felton amid pile-on over JK Rowling remarks

Jason Isaacs supports Tom Felton amid pile-on over JK Rowling remarks

East 17 star Terry Coldwell baptised by former Kray twins associate

East 17 star Terry Coldwell baptised by former Kray twins associate

Mia Farrow says Joan Crawford was ‘scary in person’ and she gave off a ‘strange vibe’

Mia Farrow says Joan Crawford was ‘scary in person’ and she gave off a ‘strange vibe’

'Felt like enormous ton of bricks': GMB reporter hit by rubber bullet in LA protests

'Felt like enormous ton of bricks': GMB reporter hit by rubber bullet in LA protests

Jeremy Clarkson reveals truth behind savage Clarkson’s Farm ‘editing mistake’

Jeremy Clarkson reveals truth behind savage Clarkson’s Farm ‘editing mistake’

The completely free streaming service that’s ‘like DIY Netflix’ with 25,000,000 users

The completely free streaming service that’s ‘like DIY Netflix’ with 25,000,000 users

Love Island 2025: Meet the cast of the ‘bigger’ and ‘bolder’ new summer series

Love Island 2025: Meet the cast of the ‘bigger’ and ‘bolder’ new summer series

Love Island contestant Sophie Lee praised for ‘inspirational’ revelation about facial burn scars

Love Island contestant Sophie Lee praised for ‘inspirational’ revelation about facial burn scars

Strictly Come Dancing 2025 line-up rumours

Strictly Come Dancing 2025 line-up rumours

The need for awards to ditch male and female categories has never been starker

The need for awards to ditch male and female categories has never been starker

Rising country star Conner Smith ‘co-operating with police’ after woman killed in car crash

Rising country star Conner Smith ‘co-operating with police’ after woman killed in car crash

Chris Evans says he’s ‘sad to not be back with the band’ for Avengers: Doomsday

Chris Evans says he’s ‘sad to not be back with the band’ for Avengers: Doomsday

Harry Potter actor challenges JK Rowling over trans views after signing up to new series

Harry Potter actor challenges JK Rowling over trans views after signing up to new series

New sponsor Ian Rankin helps Edinburgh International Book Festival bounce back

New sponsor Ian Rankin helps Edinburgh International Book Festival bounce back

Killing Eve, Games of Thrones and Succession stars head for Edinburgh book festival

Killing Eve, Games of Thrones and Succession stars head for Edinburgh book festival

One-off events with Scottish stars at the Edinburgh International Book Festival

One-off events with Scottish stars at the Edinburgh International Book Festival

Netflix fans say ‘wrestling is saved’ after shock WWE championship win

Netflix fans say ‘wrestling is saved’ after shock WWE championship win

Good Morning Britain star reveals painful injury after ‘rubber bullet hits him’ at LA protests

Good Morning Britain star reveals painful injury after ‘rubber bullet hits him’ at LA protests

Jeremy Clarkson explains Clarkson’s Farm ‘mistake’ after viewer confusion

Jeremy Clarkson explains Clarkson’s Farm ‘mistake’ after viewer confusion

Brit Awards to be held outside London for the first time in its history

Brit Awards to be held outside London for the first time in its history

HBO and CNN owner to split streaming and cable businesses

HBO and CNN owner to split streaming and cable businesses

Jurors in Harvey Weinstein trial reportedly fighting among themselves

Jurors in Harvey Weinstein trial reportedly fighting among themselves

From festivals to weddings: Why drone shows are booming

From festivals to weddings: Why drone shows are booming

Questlove

Questlove

The summer blockbusters we finally watched

The summer blockbusters we finally watched

The end of the world as we know it: why the climate apocalypse genre is still on fire

The end of the world as we know it: why the climate apocalypse genre is still on fire

Hamilton fans react as key cast member ‘cut out’ of Tonys performance

Hamilton fans react as key cast member ‘cut out’ of Tonys performance

Blake Lively vs Justin Baldoni: A timeline of the feud and lawsuit between It Ends With Us co-stars

Blake Lively vs Justin Baldoni: A timeline of the feud and lawsuit between It Ends With Us co-stars

Harry Potter fans tear into Tom Felton’s response to JK Rowling’s anti-trans views

Harry Potter fans tear into Tom Felton’s response to JK Rowling’s anti-trans views

When a Glasgow teacher gives a young scholar dietary advice...

When a Glasgow teacher gives a young scholar dietary advice...

Blake Lively and Justin Baldoni: What you need to know

Blake Lively and Justin Baldoni: What you need to know

Tate Liverpool gets £12m for redevelopment project

Tate Liverpool gets £12m for redevelopment project

Sly Stone: A funky life - in pictures

Sly Stone: A funky life - in pictures

Despair to delight: lost Rodin 'copy' sells for $1m

Despair to delight: lost Rodin 'copy' sells for $1m

Harriet Kemsley: ‘I had to find out who I was after a marriage I thought would be for ever’

Harriet Kemsley: ‘I had to find out who I was after a marriage I thought would be for ever’

BBC insiders fear Russia will fill void after World Service cuts

BBC insiders fear Russia will fill void after World Service cuts

RFK Jr. ousts CDC vaccine advisory committee

washington times

RFK Jr. ousts CDC vaccine advisory committee

Harry Potter: Every actor cast in the new HBO TV adaptation

Harry Potter: Every actor cast in the new HBO TV adaptation

The Smithsonian board plans to keep the museum complex 'free from political or partisan influence'

The Smithsonian board plans to keep the museum complex 'free from political or partisan influence'

Billie Eilish’s brother Finneas tear-gassed at Los Angeles ICE protests, accuses National Guard of ‘inciting’ violence

Billie Eilish’s brother Finneas tear-gassed at Los Angeles ICE protests, accuses National Guard of ‘inciting’ violence

Blake Lively finally breaks silence on judge dismissing Justin Baldoni’s $400 million lawsuit

Blake Lively finally breaks silence on judge dismissing Justin Baldoni’s $400 million lawsuit

Father's Day Gift Guide 2025: Best TV on DVD

washington times

Father's Day Gift Guide 2025: Best TV on DVD

The Latest: RFK Jr. removes entire CDC vaccine advisory committee

washington times

The Latest: RFK Jr. removes entire CDC vaccine advisory committee

Leaders of 'orgasmic meditation' women's wellness company OneTaste convicted in forced labor trial

washington times

Leaders of 'orgasmic meditation' women's wellness company OneTaste convicted in forced labor trial

Defying Trump’s Firing, Smithsonian Says It Controls Personnel Decisions

Defying Trump’s Firing, Smithsonian Says It Controls Personnel Decisions

Apple making its AI accessible to developers as its researchers cast doubt on large models' future

washington times

Apple making its AI accessible to developers as its researchers cast doubt on large models' future

‘They thought I was dead’: Noel Edmonds on quitting showbiz for life in New Zealand

‘They thought I was dead’: Noel Edmonds on quitting showbiz for life in New Zealand

Despite the AI chat-up lines, Love Island’s 2025 launch is a step in the right direction for ailing franchise

Despite the AI chat-up lines, Love Island’s 2025 launch is a step in the right direction for ailing franchise

Spanish Flamenco thrives in New Mexico, with its own unique flavor

Spanish Flamenco thrives in New Mexico, with its own unique flavor

Katy Perry left stunned after fan storms the stage at her show

Katy Perry left stunned after fan storms the stage at her show

Study finds use of Biden-era 988 hotline lagging amid GOP pushback

washington times

Study finds use of Biden-era 988 hotline lagging amid GOP pushback

Sly Stone, leader of funk revolutionaries Sly and the Family Stone, dies at 82

washington times

Sly Stone, leader of funk revolutionaries Sly and the Family Stone, dies at 82

Jamie’s Dyslexia Revolution lays bare shocking figures, but it doesn’t have any answers

Jamie’s Dyslexia Revolution lays bare shocking figures, but it doesn’t have any answers

Beth: Channel 4’s first digital drama has the most preposterous twist

Beth: Channel 4’s first digital drama has the most preposterous twist