Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, Premios Nacionales de Traducción 2025

Xabier Olarra Lizaso ha recibido el Premio Nacional a la Obra de un Traductor por su trayectoria y Marian Ochoa de Eribe el Premio Nacional a la Mejor Traducción por ‘Theodoros’ de Mircea Cărtărescu'Bruma', una novela gráfica posapocalíptica que defiende “ser críticos con lo que nos enseñan” Xabier Olarra Lizaso ha sido galardonado con el Premio Nacional a la Obra de un Traductor, mientras que María Angeles Ochoa de Eribe Urdinguio ha sido honrada con el Premio Nacional a la Mejor Traducción por la traducción de Theodoros de Mircea Cărtărescu (Editorial Impedimenta). Cada uno de los premios está dotado con 30.000 euros. El jurado ha reconocido a Xabier Olarra Lizaso por “su enorme aportación al enriquecimiento y normalización del euskera tanto en lo referente a su corpus lingüístico como en el estatus y presencia en los diferentes ámbitos de la vida social”. Asimismo, el jurado ha señalado que Olarra “es uno de los traductores más sobresalientes, relevantes, prolíficos e interdisciplinares de la historia de la lengua vasca”. “Pionero y principal introductor de la novela negra en euskera, Olarra se ha movido con una gran fluidez por un amplio espectro de géneros, épocas, registros y lenguas. Una extensa y brillante trayectoria de más de cuatro décadas en la que destacan tanto en la calidad como en la complejidad de las obras traducidas”, ha destacado el comité. Por otro lado, el jurado ha propuesto la traducción de Marian Ochoa de Eribe de la obra Theodoros de Mircea Cărtărescu por “la minuciosidad, riqueza lingüística y perfecto dominio de fuentes y documentación con los que la traductora ha conseguido trasladar al español la excelencia de una novela total”. Además, el jurado ha señalado que en Theodoros, “autor y traductora construyen un mundo y un lenguaje propios, con párrafos a punto de desbordarse, pero siempre afianzados en un uso siempre mesurado de la musicalidad y de la prosa poética”. “La obra, primera traducción del rumano en conseguir este galardón, presenta una rica galería de personajes con una voz particular e intransferible. La evolución de su protagonista, Tudor-Theodoros-Tewodros, va tiñendo lingüísticamente una novela proteica y libérrima que, gracias al excelso trabajo de Marian Ochoa de Eribe, devuelve el género a su máximo esplendor”, agrega. Una carrera dedicada a la traducción Xabier Olarra Lizaso (Tolosa, 1953) comenzó su trayectoria en el año 1983. Ha ejercido de profesor de euskera y de literatura vasca en Bilbao y en Guipúzcoa. Se ha especializado, sobre todo, en novela negra, y desde abril de 1989 creó la editorial Igela, en Navarra, junto con Joseba Urteaga y José Manuel González. Ha traducido múltiples obras al euskera, entre las que destacan The Postman always Rings Twice de J. M. Cain (Karteroak beti deitzen du bi aldiz; Donostia, Elkar, 1983); An Anthropologist On Mars de Oliver Sacks (Antropologo bat Marten; Bilbao, U. del País Vasco, 2003); El último encuentro de S. Márai, traducida del castellano y del italiano (Azken hitzordua; Iruña, Igela, 2002) y The Devil’s Dictionary de Ambrose Bierce (Deabruaren hiztegia; Amorebieta, Ibaizabal, 2000). Marian Ochoa de Eribe (Bilbao 1964), por su parte, es traductora del rumano al castellano y doctora en Literatura Comparada por la Universidad de Deusto (Bilbao). Trabaja como profesora de Lengua y Literatura Española en un Instituto de Educación Secundaria. Ha traducido a los autores más representativos de la literatura clásica rumana, como Kyra Kyralina y El tío Anghel de Panait Istrati (Pre-Textos, 2008), Mujeres de Mihail Sebastian (Impedimenta, 2008), La novela del adolescente miope y Gaudeamus de Mircea Eliade (Impedimenta, 2009). Su labor como traductora se ha visto reconocida con la concesión de una beca de creación literaria por parte del Instituto Cultural Rumano (2017), así como con el premio a la mejor traducción de literatura rumana al volumen Poesía esencial de Cărtărescu (2022), por parte del Instituto Cultural Rumano, y del premio a la mejor traducción del año concedido por Openbank Santander y la revista Vanity Fair (2023) al libro El ala derecha.

Comentarios

Noticias similares

Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, premios Nacionales de Traducción 2025

hace 22 días

Cultura

El inesperado regreso al futuro de Radiohead

la vangardia

Superstruct responde a las polémicas en los festivales de KKR: "El boicot ha sido una campaña de puro acoso y bullying digital para cumplir con la agenda de ciertos movimientos"

hace alrededor de 11 horas

Elmundo

Muere a los 89 años Diane Ladd: estrella legendaria de 'Corazón salvaje', tres veces nominada al Oscar y madre de Laura Dern

hace alrededor de 17 horas

Jaime de los Santos reivindica en su nuevo libro sobre Caravaggio a las mujeres "como pilar fundamental de casi todo"

libertad digital

La capilla de Roma que El Prado ha reconstruido tras desaparecer en 1833: atesora siete frescos con la vida de san Diego de Alcalá

hace alrededor de 18 horas

Una exposición explora cómo afectó el Muro de Berlín a la vida de los berlineses y reflexiona acerca de la libertad

el Periódico

Comentarios

Noticias similares

Xabier Olarra Lizaso y Marian Ochoa de Eribe, premios Nacionales de Traducción 2025

Cultura

El inesperado regreso al futuro de Radiohead

¿&quot;Microorganismo&quot; o &quot;microrganismo&quot;? La RAE despeja la duda ortográfica

La nueva Paramount elabora una lista negra de actores &quot;antisemitas&quot; con los que no trabajará

&quot;Una bofetada a la memoria de los 2.753 muertos del 11-S&quot;: así reaccionan las redes a la victoria de Mamdani

“La Fille mal gardée” del londinense Royal Ballet se verá en directo en cinco ciudades de Madrid

Radiohead resucita en Madrid evocando su esencia alternativa y afianzando a sus nuevos fans

Lord Bishop Rocks ardiente como el napalm en el Kafe Antzokia

Una ‘cifi’ centenaria y catalana

Trump y el retrete de oro

‘Mi amigo Kim Jong-un’: un cómic documental para retratar la infancia de un tirano

Agualusa: “Mi IA se va transformando en mí, replica mi estilo y mis grandes obsesiones”

“Un buen escritor puede llegar a escribir mucho mejor un libro con la IA”

Catalunya rescata a sus seres fantásticos en medio de un mundo globalizado

San Millán y su tiempo: la mirada de Braulio de Zaragoza sobre un santo que propagó la fe por Hispania

El creador de 'Breaking bad' nos explica 'Pluribus', el gran acontecimiento seriéfilo de lo que queda de 2025

Vuelve Elena Francis: "Era el ChatGPT de la época, el testimonio de la mujer silenciada"

Pódcast | Cuando las obras tropiezan con el pasado: arqueología en tiempos de renovables

Ganó 4 Oscars y está en Prime Video: la película que hará que te vuelvas a enamorar de Diane Keaton

Francisco Coll y Àlex Rigola, "enemigos del pueblo": reinventan el clásico de Ibsen en clave de ópera

Javier Cámara: "Mi carrera tiene más que ver con aquello que he rechazado que con lo que he aceptado"

'Yakarta', un desvío hacia la redención que consolida a Diego San José como creador de primer orden

La Marcha Verde, 50 años después: los últimos días de la retirada sin honor del Sáhara Español

'Resabiados y resentidos', de Manuel Cruz: cómo pensar la política en tiempos de desencanto y antipolítica

Paraliteratura

La Orquesta Schubert Filharmonia y la Simón Bolívar unen fuerzas para elevar a Mahler al pedestal

Radiohead se hace leyenda en Madrid con un concierto de regreso vertiginoso y radical

Superstruct responde a las polémicas en los festivales de KKR: "El boicot ha sido una campaña de puro acoso y bullying digital para cumplir con la agenda de ciertos movimientos"

Yo este Halloween voy de guarra

Miedo, tengo miedo

Álex Ubago anuncia siete conciertos en España en la gira del 25 aniversario de '¿Qué pides tú?'

Así se rueda en Bilbao una telenovela mexicana

Santiago Posteguillo: «El mundo no mejora porque los líderes no están a la altura»

'Gran Hermano' abre las puertas de su nueva casa: más grande y tecnológicamente avanzada

Radiohead renace en Madrid con un apoteósico concierto entre el rock épico y la rave desatada

La Coral conjurará el espíritu de las antiguas monjas clarisas de Durango

Rosalía publica (y luego borra) ‘Reliquia’, el segundo adelanto de su disco ‘Lux’: así suena la canción completa

El documental que muestra cómo Warhol y Vijande crearon en España “su propia Factory con Almodóvar y Alaska”

Ángela Banzas, finalista del Premio Planeta 2025: "No estamos en la posguerra, pero hay mucho aislamiento"

Cultura confirma el hallazgo del original inédito de 'La colmena', de Camilo José Cela

«Los crímenes de la conquista fueron del tiempo y no de España», dice Gonzalo Celorio

Llega la cuarta edición del festival CADI de cortometrajes realizados por personas con discapacidad

Gonzalo Celorio: “Negar la hispanidad es algo tan grave como si nos suicidáramos a medias”

Rosalía publica por sorpresa Reliquia’, segundo adelanto de Lux’, y lo retira 50 minutos después

Crítica de 'Todas las de la ley': mucho lujo, poca diversión

Un artista británico «crucifica» a Trump en Basilea

Laurent Mauvignier se impone a Emmanuel Carrère y gana el premio Goncourt con 'La maison vide'

Fiesta por los 50 años sin Franco

Muere a los 89 años Diane Ladd: estrella legendaria de 'Corazón salvaje', tres veces nominada al Oscar y madre de Laura Dern

Jaime de los Santos reivindica en su nuevo libro sobre Caravaggio a las mujeres &quot;como pilar fundamental de casi todo&quot;

Rosalía canta en ‘Reliquia’ a todos los lugares en los que murió y renació antes del lanzamiento de ‘Lux’

Gonzalo Celorio, Cervantes 2025: "Más que lengua de conquista, el español es la lengua de la independencia en América"

El Teatro Real y el Liceu reclaman reformas legislativas para simplificar la contratación pública

La capilla de Roma que El Prado ha reconstruido tras desaparecer en 1833: atesora siete frescos con la vida de san Diego de Alcalá

Una exposición explora cómo afectó el Muro de Berlín a la vida de los berlineses y reflexiona acerca de la libertad

Dos de cada tres jóvenes que cumplen 18 este año han pedido el Bono Cultural

Los 18 Premios Gaudí parten con 85 títulos candidatos, cifra récord del galardón

Pódcast de nicho, baño de masas en Callao y fiesta secreta en Barcelona: cómo Rosalía nos vende 'Lux'

De los Santos reivindica en su nuevo libro sobre Caravaggio a las mujeres "como pilar fundamental de casi todo"

Despedida a Rafael de Paula entre palmas por bulerías y Curro Romero abatido: "Jerez tiene la deuda de un monumento"

Muere Lee Weaver, actor de El show de Bill Cosby o El príncipe de Bel-Air, a los 95 años

¿"Microorganismo" o "microrganismo"? La RAE despeja la duda ortográfica

La nueva Paramount elabora una lista negra de actores "antisemitas" con los que no trabajará

"Una bofetada a la memoria de los 2.753 muertos del 11-S": así reaccionan las redes a la victoria de Mamdani

Jaime de los Santos reivindica en su nuevo libro sobre Caravaggio a las mujeres "como pilar fundamental de casi todo"